1
00:01:33,969 --> 00:01:35,971
[นกนางนวลร้อง]
2
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
[รถกำลังเข้าใกล้]
3
00:02:10,214 --> 00:02:13,259
อันธพาล: ฉัน เอ่อ
ฉันอายุประมาณเก้าหรือสิบขวบ
4
00:02:14,718 --> 00:02:16,387
ผู้เฒ่าของฉันทำให้ฉัน...
5
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
ต่อสู้กับเด็กโตคนนี้
ในบริเวณใกล้เคียง
6
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
เขาบอกว่าฉันเป็นจิ๋ม
7
00:02:24,186 --> 00:02:26,771
และถ้าฉันไม่ต้องการ
เป็นจิ๋มมาทั้งชีวิต
8
00:02:26,772 --> 00:02:29,775
ฉันต้องเตะก้นเด็กคนนี้ให้ได้
9
00:02:34,572 --> 00:02:35,573
ดังนั้น...
10
00:02:36,490 --> 00:02:37,575
ฉันทุบตีเด็กคนนั้น
11
00:02:42,413 --> 00:02:43,663
ทุบตีให้แหลก
12
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
[ประตูตู้เย็นเปิด]
13
00:02:49,378 --> 00:02:50,461
[น้ำแข็งกระทบกันในแก้ว]
14
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
[ขวดจุกเสียงแหลม]
15
00:02:53,173 --> 00:02:54,717
[น้ำลายสอ]
16
00:03:05,394 --> 00:03:08,147
เขาบอกฉันว่าฉันอาจจะไม่
เป็นจิ๋มซะเลย
17
00:03:27,583 --> 00:03:29,585
[เสียงหวือ]
18
00:03:32,504 --> 00:03:34,506
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
19
00:03:57,029 --> 00:04:00,658
มีสินค้าเข้ามาครับ.
จากนิวยอร์กในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
20
00:04:01,867 --> 00:04:04,285
ต้องหน้าขาวใส.
เพื่อหยิบมันขึ้นมาและส่งมอบ
21
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
- เมื่อถึงเวลา.
- สินค้าประเภทไหน?
22
00:04:10,000 --> 00:04:12,543
[หัวเราะ] เอาล่ะ
23
00:04:12,544 --> 00:04:15,297
ดูสิ ฉันต้องรู้
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรกัน
24
00:04:16,548 --> 00:04:18,883
ไม่ คุณไม่ซ่อมหรอก
เพื่อถามฉันโดยเฉพาะ
25
00:04:18,884 --> 00:04:21,095
เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของฉัน คุณ ใช่หรือไม่
26
00:04:23,514 --> 00:04:24,764
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง
27
00:04:24,765 --> 00:04:26,599
ไม่ ไม่ อย่าบอกนะ
คุณหมายถึงอะไร
28
00:04:26,600 --> 00:04:28,435
ฉันร่วมเพศได้ยินตูดของคุณ
29
00:04:32,106 --> 00:04:33,607
ตกลง. ตกลง.
30
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
ฉันเสียใจ.
31
00:04:37,486 --> 00:04:39,112
ดิเอโก: เอาล่ะ
อย่าเข้ามาทำเหมือนว่า
32
00:04:39,113 --> 00:04:41,406
คุณมีบางอย่าง
น้ำหนักโคตรๆ อยู่หลังก้นคุณ
33
00:04:41,407 --> 00:04:42,740
คุณรู้ไหมว่าการเจาะร่วมเพศ
34
00:04:42,741 --> 00:04:44,827
คุณอาจจะรับงานร่วมเพศ
หรือคุณไม่ได้
35
00:04:49,415 --> 00:04:50,499
เบอร์นั้นเป็นยังไงบ้าง?
36
00:04:51,834 --> 00:04:52,918
ไคล์: ดูถูกแล้ว
37
00:04:53,585 --> 00:04:54,945
ดิเอโก: สักวันหนึ่ง
เอฟบีไอ...
38
00:05:07,599 --> 00:05:09,309
คุณได้รับของที่ระลึกนั้นมาเหรอ?
39
00:05:10,936 --> 00:05:13,062
ฉันได้รับมรดกมาจากชายชราของฉัน
40
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
ย้อนอดีตโคตรๆ
ตรงนั้น
41
00:05:16,483 --> 00:05:17,693
มันพูดไหม?
42
00:05:18,444 --> 00:05:20,779
KYLE: เพื่อนคนนี้คือตัวจริง
จัดการย้อนกลับไปในวันนั้นเพื่อน
43
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
ไม่ได้เป็นบ้าน
44
00:05:24,283 --> 00:05:26,326
Homie เลยวันที่ขายไปก่อนแล้ว
45
00:05:28,871 --> 00:05:31,122
ใครก็ได้บอกไอ้เวรนั่นที
46
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
ว่าถ้าเขาไม่หยุด
จ้องมองมาที่ฉัน
47
00:05:33,959 --> 00:05:35,835
ฉันจะได้
เพื่อหักไหล่ของเขา
48
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
ในปัจจุบันกาล
49
00:05:39,965 --> 00:05:41,924
[หัวเราะ]
50
00:05:41,925 --> 00:05:43,676
โอ้ว้าวว้าว
51
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
ใจเย็นๆนะเพื่อน
52
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
ไอ้เวรนั่น
ยังมีเกมอยู่นะ
53
00:05:48,932 --> 00:05:50,684
ฉันชอบเขา.
54
00:05:51,810 --> 00:05:53,312
แล้วเราได้ข้อตกลงหรืออะไร?
55
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
ข้อเสนอ.
56
00:06:04,156 --> 00:06:06,783
KYLE: เพื่อน คุณต้องการจริงๆ
ที่จะไม่พูดเรื่องไร้สาระแบบนั้น
57
00:06:06,784 --> 00:06:08,367
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร?
58
00:06:08,368 --> 00:06:10,245
อันธพาล: ใครบางคน
ต้องพูดอะไรบางอย่าง
59
00:06:10,996 --> 00:06:13,289
ไม่เคยเห็นใครเลย
เหยียบหลังเร็วมาก
60
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
ไคล์: เฮ้!
ใครเป็นเจ้านายร่วมเพศที่นี่?
61
00:06:18,629 --> 00:06:20,422
อันธพาล: คุณต้องการ
สักวันหนึ่งจะได้เป็นเจ้านาย
62
00:06:21,090 --> 00:06:23,008
คุณต้องเริ่มต้น
ทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
63
00:06:42,778 --> 00:06:44,863
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆ
เพื่อหาทางกลับบ้าน?
64
00:06:45,656 --> 00:06:47,740
ไม่ แต่ระบบนำทางของฉัน
65
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
มีเรียลไทม์
อัลกอริธึมรูปแบบการรับส่งข้อมูล
66
00:06:55,332 --> 00:06:57,000
โอ้ คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่ได้
67
00:07:01,547 --> 00:07:03,632
อัลกอริทึม... อัลกอริทึม...
68
00:07:04,091 --> 00:07:05,091
[เสียงพูด]
69
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
หมัดนั้นจะฆ่าคุณ
คุณรู้ไหม?
70
00:07:09,763 --> 00:07:10,972
[เยาะเย้ย]
71
00:07:10,973 --> 00:07:12,558
คุณคิดว่าฉันเป็นเครื่องมือใช่ไหม?
72
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
ไม่นะเด็กน้อย
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นเครื่องมือ
73
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
คุณเพียงแค่สีเขียวคือทั้งหมด
74
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
[เสียงระฆัง]
75
00:07:31,160 --> 00:07:33,162
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
76
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
เขาอยู่ที่นั่น
77
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
เด็กจึงต่อรองราคา
ราคาดีเหรอ?
78
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
เขาได้ราคาโอเคนะ
79
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
ชาร์ลี: แล้วเขาอึเตียงเหรอ?
80
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
ฉันก็คงเป็น
อายุเท่านี้ก็กลัวเหมือนกันนะเจ้านาย
81
00:07:59,563 --> 00:08:02,023
คุณรู้ไหมเมื่อเขาจัดการ
เพื่อรับปริญญาจากคริสตศักราช
82
00:08:02,024 --> 00:08:03,650
ฉันต้องการเขา
เพื่อไปโรงเรียนกฎหมาย
83
00:08:04,193 --> 00:08:05,443
เขามีความคิดอื่น
84
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
เขาต้องการที่จะเป็นคนที่แข็งแกร่ง,
เหมือนคุณ
85
00:08:09,990 --> 00:08:12,074
คุณรู้ไหมเขาตั้งค่านี้
จัดการตัวเองทั้งหมด
86
00:08:12,075 --> 00:08:14,745
เขากำลังพยายามพิสูจน์
สำหรับทุกๆ คน เขาเป็นคนชอบยิงประตู
87
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
คุณคิดอย่างไร?
88
00:08:18,624 --> 00:08:20,458
นั่นไม่ใช่กงการอะไรของฉัน
89
00:08:20,459 --> 00:08:22,877
CHARLIE: ฉันไม่แน่ใจว่าเขาเคย
จะพร้อมนะรู้ไหม?
90
00:08:22,878 --> 00:08:25,880
เขาไม่ได้ถูกตัดออกไปสำหรับมัน
เหมือนคุณและฉัน
91
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
เขาแค่ต้องการเวลา
คุณ...
92
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
ชาร์ลี:คุณลืม
ชื่อเหี้ยของฉันอีกแล้วเหรอ?
93
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
คุณลืมชื่อร่วมเพศของฉันเหรอ?
94
00:08:41,688 --> 00:08:43,022
ฉัน...
95
00:08:43,023 --> 00:08:45,066
ฉันได้รับมี
มีปัญหาในการนอนหลับ
96
00:08:45,067 --> 00:08:46,652
ฉันปวดหัวพวกนี้
97
00:08:47,486 --> 00:08:48,569
ชาร์ลี: เอาล่ะ
98
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
แค่ให้แน่ใจว่าเด็ก
ไม่ทำให้อันนี้แย่ลง
99
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
คิโกะ: นี่เขาอยู่นี่แล้ว
100
00:09:15,806 --> 00:09:16,847
เหมือนเครื่องจักร
101
00:09:16,848 --> 00:09:18,724
คุณล่าช้ากับค่าเช่าของคุณอีกครั้ง?
102
00:09:18,725 --> 00:09:20,893
คุณได้อะไรมาหรือเปล่า?
103
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
คิโกะ: ฉันเป็นเด็กฮอต
ที่อาจต้องใช้การซ้อมบ้าง
104
00:09:27,484 --> 00:09:29,027
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเลย
105
00:09:45,002 --> 00:09:47,004
[เสียงดัง]
106
00:10:07,607 --> 00:10:10,026
[หึ่ง]
107
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
[เสียงพึมพำ]
108
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
[เสียงพึมพำ คลิก]
109
00:10:31,006 --> 00:10:32,965
[ถอนหายใจ]
110
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
คุณโอเคไหม?
111
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
ใช่. ใช่.
ใช่แล้ว ฉันสบายดี.
112
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
คุณคิดอย่างไรกับมิก?
113
00:10:46,897 --> 00:10:48,939
ใช่ เขา... เขาต่อยได้
114
00:10:48,940 --> 00:10:50,233
เขามีน้ำผลไม้
115
00:10:50,942 --> 00:10:52,110
ปากนิดหน่อย.
116
00:10:55,906 --> 00:10:57,741
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?
117
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
โอ้.
118
00:11:09,252 --> 00:11:12,047
[ส่งเสียงดังกริ๊ก]
119
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
เฮ้.
120
00:11:17,469 --> 00:11:18,969
ทิลด้าบอกว่ายิงนัดเดียวเท่านั้น
121
00:11:18,970 --> 00:11:20,888
และตัดคุณออก
เมื่อดื่มสามแก้ว
122
00:11:20,889 --> 00:11:23,266
อันธพาล: ฉันไม่เห็นทิลด้า คุณล่ะ?
123
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
ผู้หญิง: คุณไม่สามารถสัมผัสผู้หญิงได้
แบบนั้น!
124
00:11:51,294 --> 00:11:52,378
ทอมมี่: ไอ้บ้า!
125
00:11:52,379 --> 00:11:54,255
ผู้หญิง: คุณโทรมาหาใคร
นังบ้าเหรอ?
126
00:11:54,256 --> 00:11:56,632
คุณไม่สามารถพูดคุยด้วย
ผู้หญิงเลวทรามแบบนั้น!
127
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
ทอมมี่ : ฉันบอกอะไรเธอไปบ้าง...
ผู้หญิง : ฉันไม่สนหรอก...
128
00:11:58,927 --> 00:12:02,346
- คุณจะทำให้ฉันอารมณ์ไม่ดี
- คุณมีเพศสัมพันธ์ ฉันจะฆ่าคุณ!
129
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
- ฉันจะทำให้แกพัง ไอ้เลว!
- คุณจะเย็ดฉันเหรอ?
130
00:12:04,808 --> 00:12:05,850
ผู้หญิง: ใช่แล้ว ไอ้สารเลว
131
00:12:05,851 --> 00:12:06,892
ทอมมี่: คุณสติไม่ดีหรือเปล่า?
132
00:12:06,893 --> 00:12:07,977
ผู้หญิง: ไม่
ทอมมี่: ให้ตายเถอะ คุณกัดฉัน!
133
00:12:07,978 --> 00:12:09,061
เฮ้!
134
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
ทอมมี่: คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
135
00:12:10,147 --> 00:12:11,397
- เมื่อฉันอารมณ์ไม่ดี
- ผู้หญิง: หรืออะไร?
136
00:12:11,398 --> 00:12:12,773
คุณต้องการให้ฉันใส่
มือของฉันอยู่บนคุณเหรอ?
137
00:12:12,774 --> 00:12:13,858
ผู้หญิง: ให้ตายเถอะ
138
00:12:13,859 --> 00:12:15,259
อันธพาล: เอาล่ะเพื่อน
เอามันออกไปข้างนอก
139
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
คุณพูดอะไรกับฉัน?
140
00:12:18,405 --> 00:12:20,114
ฉันบอกให้พาออกไปข้างนอก
141
00:12:20,115 --> 00:12:22,867
ออกไปจากที่นี่ซะ
กลับไปดื่ม...
142
00:12:22,868 --> 00:12:24,410
[เสียงครวญคราง]
143
00:12:24,411 --> 00:12:25,411
[ดัง]
144
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
เฮ้ คุณฆ่าเขา!
145
00:12:29,332 --> 00:12:30,542
อันธพาล: เขายังไม่ตาย
146
00:12:31,168 --> 00:12:32,586
เขาแค่โง่
147
00:12:38,884 --> 00:12:40,176
ผู้หญิง: เฮ้!
148
00:12:40,177 --> 00:12:41,260
เฮ้ ไอ้สารเลว!
149
00:12:41,261 --> 00:12:43,637
ดูสิคุณผู้หญิง
ฉันไม่ต้องการปัญหา
150
00:12:43,638 --> 00:12:46,474
คุณทำให้แฟนของฉันผิดหวัง
และคุณไม่ต้องการปัญหาเหรอ?
151
00:12:46,475 --> 00:12:47,559
เขาถึงแล้ว.
152
00:12:50,270 --> 00:12:51,479
ตกลง.
153
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
บางทีเขาอาจจะมาก็ได้
154
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
ใครจะพาฉันกลับบ้าน?
155
00:13:02,991 --> 00:13:05,451
ง่ายที่รัก ง่าย!
156
00:13:05,452 --> 00:13:06,745
ง่าย...
157
00:13:07,162 --> 00:13:08,287
[หายใจแรง]
158
00:13:08,288 --> 00:13:10,623
ไม่จำเป็นต้องหยาบมาก
159
00:13:10,624 --> 00:13:13,168
เราจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า
160
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
สัญญา.
161
00:13:20,050 --> 00:13:21,343
อา. ง่าย!
162
00:13:23,803 --> 00:13:25,555
ง่าย.
163
00:13:29,809 --> 00:13:31,603
ง่าย.
164
00:13:34,940 --> 00:13:36,691
ง่าย.
165
00:13:41,613 --> 00:13:42,697
ง่าย.
166
00:13:46,868 --> 00:13:49,453
[เสียงไซเรนตำรวจ วูปส์]
167
00:13:49,454 --> 00:13:51,455
อันธพาล: คุณนอนหลับได้ยังไง
อยู่ที่นี่เหรอ?
168
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
- [ผู้ชายตะโกน]
- ฉันชอบเสียงดัง
169
00:13:54,793 --> 00:13:57,086
ฉันหมายถึง ผู้ชายขี้เมาคนนั้น
เขากรีดร้องเหมือนทุกคืน
170
00:13:57,087 --> 00:13:59,548
มันก็เหมือนกับดนตรีสำหรับฉัน
171
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
ฉันเกลียดความเงียบ
172
00:14:02,425 --> 00:14:04,426
ฉันรวบรวมมันกลับมาที่บาร์
173
00:14:04,427 --> 00:14:05,928
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
174
00:14:05,929 --> 00:14:08,431
เช่นความเงียบนี้
ทำให้ฉันนึกถึงบ้าน
175
00:14:09,224 --> 00:14:10,809
อืม. นั่นอยู่ที่ไหน?
176
00:14:11,434 --> 00:14:12,434
ผู้หญิง: อืม...
177
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
เวลสลีย์.
178
00:14:16,273 --> 00:14:17,649
เวลสลีย์? จริงหรือ
179
00:14:18,233 --> 00:14:19,484
ผู้หญิง: ส่วนที่ดี
180
00:14:20,151 --> 00:14:22,070
บ้านหลังใหญ่บนถนนคลิฟ
181
00:14:23,196 --> 00:14:26,198
และฉันก็เป็นเด็กดีเหมือนกัน
182
00:14:26,199 --> 00:14:27,284
ใช่?
183
00:14:27,993 --> 00:14:29,578
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
184
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
ผู้หญิง: อุ๊ย...
185
00:14:32,747 --> 00:14:34,790
MAN: พระเจ้าช่วยจิตวิญญาณ!
186
00:14:34,791 --> 00:14:38,002
ผู้หญิง: โย่ แลร์รี่ หุบปาก
ให้ตายเถอะ! ฉันมีเพื่อนแล้ว
187
00:14:38,003 --> 00:14:40,713
แลร์รี่: ยินดีด้วย
ขอให้มีความสุขในตอนเย็น!
188
00:14:40,714 --> 00:14:44,676
[ผู้หญิงอุทาน หัวเราะ]
189
00:14:45,927 --> 00:14:48,305
ดูสิคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ในเวลส์ลีย์
190
00:14:49,389 --> 00:14:50,932
- [หัวเราะคิกคัก]
- ฉันคิดว่าไม่
191
00:14:52,684 --> 00:14:53,684
อืม...
192
00:15:00,358 --> 00:15:01,358
ออกไป.
193
00:15:01,359 --> 00:15:02,443
อะไร
194
00:15:02,444 --> 00:15:03,527
ลูเป้?
195
00:15:03,528 --> 00:15:04,778
ใช่?
196
00:15:04,779 --> 00:15:06,071
นั่นคือชื่อของฉัน
197
00:15:06,072 --> 00:15:07,616
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
198
00:15:08,241 --> 00:15:09,825
ฉันหมายถึงว่า
มันไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน
199
00:15:09,826 --> 00:15:10,909
มันเป็นชื่อเล่นของฉัน
200
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
ที่จริงแล้ว
มันไม่ใช่ชื่อเล่นของฉันด้วยซ้ำ
201
00:15:12,871 --> 00:15:14,163
เมื่อฉันอยู่ที่โรงเรียน
202
00:15:14,164 --> 00:15:16,666
พวกเขาเคยเรียกฉันว่าคนบ้า
เพราะฉันมันโคตรบ้าเลย
203
00:15:17,292 --> 00:15:18,793
มันค่อนข้างจะใกล้เคียงใช่ไหม?
204
00:15:19,544 --> 00:15:21,086
นั่นเป็น trippy คุณว่าไหม?
205
00:15:21,087 --> 00:15:23,006
ใช่ มันคงเป็นโชคชะตา
206
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
แล้วเธอเป็นใคร?
207
00:15:28,219 --> 00:15:29,638
โอ้โสเภณีบางคน
208
00:15:31,097 --> 00:15:33,766
นั่นไม่ดีเลย
209
00:15:33,767 --> 00:15:35,851
ฟังนะ
เธอเรียกเก็บเงินฉันสิบเหรียญ
210
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
ฉันก็ไม่รู้
คุณจะเรียกเธอว่าอะไรอีก
211
00:15:40,357 --> 00:15:41,816
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก
212
00:15:43,485 --> 00:15:45,069
ได้ชื่อเธอแล้ว
สักบนมือของฉัน
213
00:15:45,070 --> 00:15:46,571
กลับไปให้เธอดู...
214
00:15:47,656 --> 00:15:49,948
เธอกำลังมีขนดก
เพื่อนของฉันสองคน
215
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
นั่นคือจุดสิ้นสุดของสิ่งนั้น
216
00:15:54,704 --> 00:15:56,748
มันโรแมนติกโคตรๆ
คือสิ่งที่เป็นอยู่
217
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
[น้ำกระเซ็น]
218
00:16:21,356 --> 00:16:23,358
[นกนางนวลร้อง]
219
00:17:12,240 --> 00:17:14,242
[คำราม]
220
00:17:15,994 --> 00:17:20,790
[เสียงโทรศัพท์มือถือ สั่น]
221
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
ใช่เจ้านาย?
222
00:17:28,465 --> 00:17:30,424
ชาร์ลี: ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปหาหมอกรูเบอร์
223
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
เลือกบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน
224
00:17:33,136 --> 00:17:34,136
เอ่อฮะ
225
00:17:34,137 --> 00:17:35,764
ชาร์ลี: คุณจำได้
ที่อยู่ใช่ไหม?
226
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
แน่นอนฉันทำ
227
00:17:59,954 --> 00:18:01,956
{\an8}ดร. กรูเบอร์:
พวกนั้นคือมือระเบิด 30 มิล.
228
00:18:04,667 --> 00:18:05,877
พวกเขาทั้งหมดถูกปิดผนึกแล้ว
229
00:18:07,003 --> 00:18:08,837
อันธพาล:
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว
230
00:18:08,838 --> 00:18:10,756
เฮ้เพื่อน พวกเขาถูกปิดผนึกแล้ว
231
00:18:10,757 --> 00:18:13,217
เกิดการบิดเบือนประการใด
นั่นอยู่อีกด้านหนึ่ง
232
00:18:13,218 --> 00:18:16,762
คุณขายอึนี้คุณมี
เพื่อใส่ชื่อของคุณหมอ
233
00:18:16,763 --> 00:18:20,391
- ช่องว่างใด ๆ ในชุดนี้...
- โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
234
00:18:21,935 --> 00:18:23,645
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาไปเป็นเวลา 15
235
00:18:26,022 --> 00:18:27,148
โอเคเพื่อน
236
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
สิบสอง
237
00:18:29,150 --> 00:18:30,902
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องบ้าๆ นี้ หมอ
238
00:18:32,570 --> 00:18:34,030
ดี. สิบ.
239
00:18:39,744 --> 00:18:40,995
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
240
00:18:43,581 --> 00:18:46,959
ฉันได้รับมี
ปัญหาหน่วยความจำบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้
241
00:18:46,960 --> 00:18:48,044
ดร. กรูเบอร์: เช่นอะไร?
242
00:18:48,837 --> 00:18:52,506
เอ่อ ลืมชื่อ
และทิศทาง อึแบบนั้น
243
00:18:52,507 --> 00:18:53,758
มันแย่แค่ไหน?
244
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
ฉันลืมว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน
ไม่กี่นาทีเช้านี้
245
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
มันไม่ใช่ครั้งแรก
246
00:19:01,558 --> 00:19:03,852
ดร. กรูเบอร์: มันไม่ดี
มันไม่ดีเลย
247
00:19:04,686 --> 00:19:06,228
คุณควรจะตรวจสอบสิ่งนั้น
248
00:19:06,229 --> 00:19:08,314
[เล่นเพลงดัง]
249
00:19:52,483 --> 00:19:53,483
[ประตูเปิด]
250
00:19:54,611 --> 00:19:55,903
นักประสาทวิทยา: สวัสดีตอนบ่าย
251
00:19:55,904 --> 00:19:56,988
เฮ้.
252
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
นักประสาทวิทยา: โอเค
253
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ CTE หรือไม่?
254
00:20:09,667 --> 00:20:12,670
ย่อมาจากเรื้อรัง
โรคสมองจากบาดแผล
255
00:20:13,880 --> 00:20:16,633
นักฟุตบอลมากมาย
และนักมวยก็พัฒนามัน
256
00:20:18,343 --> 00:20:19,718
โดนตบหัวบ่อยเกินไป
257
00:20:19,719 --> 00:20:20,803
เมาพันช์.
258
00:20:21,554 --> 00:20:23,097
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาเคยเรียกมันว่า
259
00:20:24,390 --> 00:20:26,141
เลี้ยงไว้หรือเปล่า
260
00:20:26,142 --> 00:20:29,228
การถูกกระทบกระแทกหลายครั้ง
ตลอดชีวิตของคุณ?
261
00:20:30,480 --> 00:20:31,689
อันธพาล: คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
262
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
เริ่มตั้งแต่อายุเท่าไหร่?
263
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
ฉันไม่รู้.
264
00:20:37,862 --> 00:20:40,989
อันแรกน่าจะเป็น
ประมาณหกหรือเจ็ด
265
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
อาจจะอายุน้อยกว่า
266
00:20:43,743 --> 00:20:46,203
แล้วมันเกิดขึ้นที่บ้านเหรอ?
267
00:20:46,204 --> 00:20:47,496
แค่บอกฉันว่าฉันได้อะไรมา
268
00:20:47,497 --> 00:20:49,457
และสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อให้ดีขึ้น
269
00:20:52,835 --> 00:20:54,837
ไม่มีการรักษา
270
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
ไม่มียาเสพติด
271
00:20:57,715 --> 00:21:00,551
และเป็นกรณีที่ค่อนข้างก้าวหน้า
272
00:21:06,975 --> 00:21:08,350
คุณ...
273
00:21:08,351 --> 00:21:10,019
มีใครไหม?
274
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
ภรรยา?
275
00:21:13,064 --> 00:21:14,065
เด็กๆ?
276
00:21:15,608 --> 00:21:17,359
ไม่ ฉันไม่รู้
277
00:21:17,360 --> 00:21:20,154
ฉันมีลูกสองคน ทำไม
278
00:21:21,114 --> 00:21:22,823
ในอีกสองสามปีข้างหน้า
279
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
คุณสามารถคาดหวังได้
ลดลงค่อนข้างมาก
280
00:21:27,620 --> 00:21:30,581
ในที่สุดคุณก็ไม่สามารถ
ดูแลตัวเอง
281
00:21:31,416 --> 00:21:32,666
[หัวเราะคิกคัก]
282
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
ไร้สาระ
283
00:21:36,379 --> 00:21:37,713
นักประสาทวิทยา: ฉันรู้ว่ามันยาก...
284
00:21:37,714 --> 00:21:39,507
ฟังนะ คุณไม่รู้จักฉัน
285
00:21:40,425 --> 00:21:42,176
แค่บอกฉันว่าฉันมีเวลานานแค่ไหน
286
00:21:44,053 --> 00:21:47,389
จนกว่าคุณจะไร้ความสามารถ?
ฉันไม่สามารถคาดเดาได้
287
00:21:47,390 --> 00:21:49,809
อันธพาล: บอกฉันหน่อยสิ
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?
288
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
ฉันไม่รู้.
289
00:21:59,027 --> 00:22:01,863
อย่างมากที่สุดสองสามปี
290
00:22:04,574 --> 00:22:05,616
อาจจะเร็วกว่านี้ก็ได้
291
00:23:23,069 --> 00:23:25,071
[แนวทางการใช้ยานพาหนะ]
292
00:23:56,519 --> 00:23:58,354
เดซี่: สวัสดี?
อันธพาล: สวัสดีเดซี่
293
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
เดซี่: พ่อ?
294
00:24:02,567 --> 00:24:04,318
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
295
00:24:05,111 --> 00:24:06,111
อันธพาล: ไม่
296
00:24:06,112 --> 00:24:07,697
เดซี่: มีคนทำ
ตายหรืออะไร?
297
00:24:09,407 --> 00:24:11,616
อันธพาล:
ฉันแค่อยากจะทักทาย
298
00:24:11,617 --> 00:24:12,702
เดซี่: คุณเมาหรือเปล่า
299
00:24:13,536 --> 00:24:14,537
อันธพาล: ไม่!
300
00:24:15,329 --> 00:24:16,914
เดซี่: อะไรวะเนี่ย
คุณต้องการไหม?
301
00:24:17,456 --> 00:24:19,624
ฉันแวะมาพบคุณได้ไหม?
302
00:24:19,625 --> 00:24:20,918
เดซี่: เอ่อ ไม่นะ
303
00:24:23,296 --> 00:24:24,296
โอเค
304
00:24:24,297 --> 00:24:26,464
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
305
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
เดซี่: ไม่
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
306
00:24:28,217 --> 00:24:29,759
เราไม่มีอะไรจะพูดคุย
307
00:24:29,760 --> 00:24:31,928
ฉันมีสิ่งที่โอเค
ดำเนินไปในขณะนี้
308
00:24:31,929 --> 00:24:34,014
และฉันไม่ต้องการคุณ
หรือใครก็ตาม
309
00:24:34,015 --> 00:24:35,349
โคตรมันเลยเพื่อฉัน
310
00:24:36,309 --> 00:24:37,309
อืม-อืม...
311
00:24:37,977 --> 00:24:38,978
โอเค
312
00:24:40,062 --> 00:24:41,606
เคยได้ยินจาก...
313
00:24:45,193 --> 00:24:46,444
ฉัน... ลูกของฉันเหรอ?
314
00:24:47,028 --> 00:24:49,739
เดซี่: ลูกชายของคุณ? คุณหมายถึงโคลินเหรอ?
315
00:24:50,406 --> 00:24:52,533
ใช่ใช่ใช่ โคลิน.
316
00:24:57,121 --> 00:24:58,497
คุณมีเบอร์ของเขาไหม?
317
00:24:59,123 --> 00:25:00,750
ฉันอยากไปหาเขา
318
00:25:03,044 --> 00:25:04,128
เดซี่: โคลินตายแล้ว
319
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
อะไรนะ?
320
00:25:07,548 --> 00:25:08,673
เมื่อไร?
321
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
เดซี่: เกือบสองปีที่แล้ว
322
00:25:12,553 --> 00:25:13,638
แต่...
323
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
อะไร...
324
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?
325
00:25:19,894 --> 00:25:21,561
เดซี่: ทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้นล่ะพ่อ
326
00:25:21,562 --> 00:25:23,689
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชื่อโคตรๆของเขา
327
00:25:25,233 --> 00:25:26,651
ที่ไหน... เขาฝังอยู่ที่ไหน?
328
00:25:34,825 --> 00:25:36,327
คอลิน, คอลิน...
329
00:25:37,912 --> 00:25:38,913
โคลิน...
330
00:25:40,498 --> 00:25:41,916
คอลิน, คอลิน...
331
00:25:46,212 --> 00:25:47,255
ไอ้งี่เง่า
332
00:25:48,089 --> 00:25:49,090
โคลิน...
333
00:25:50,508 --> 00:25:52,510
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]
334
00:26:28,754 --> 00:26:31,674
อันธพาล: คุณควรใช้เวลาให้ดีขึ้น
ดูแลสถานที่แห่งนี้!
335
00:27:16,719 --> 00:27:18,721
[เด็กเล่น]
336
00:27:25,728 --> 00:27:27,646
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องมา
337
00:27:28,356 --> 00:27:30,023
แค่อยากเจอคุณ
338
00:27:30,024 --> 00:27:32,442
ตกลง. คุณเห็นฉันแล้ว
339
00:27:32,443 --> 00:27:34,070
เลิกยุ่งได้แล้วพ่อ
340
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
ขออนุญาต.
341
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
342
00:27:42,745 --> 00:27:45,790
และเพื่อเชิญชวนคุณ
และครอบครัวของคุณไปทานอาหารเย็น
343
00:27:46,957 --> 00:27:48,917
และทำไมบนโลกนี้
ฉันอยากจะทำอย่างนั้นเหรอ?
344
00:27:48,918 --> 00:27:50,961
[ประตูเปิด ปิด]
345
00:27:52,505 --> 00:27:53,714
อันธพาล: สวัสดีที่รัก
346
00:27:54,882 --> 00:27:56,133
ฉันเป็นปู่ของคุณ
347
00:27:57,635 --> 00:27:59,553
เดซี่: เอาก้นของคุณไปซะ
กลับเข้าไปข้างใน
348
00:28:04,392 --> 00:28:07,019
ทำไมคุณถึง...
ทำไมคุณถึงขายบ้านล่ะ?
349
00:28:07,561 --> 00:28:10,397
คุณคิดจริงๆ
ฉันสามารถซื้อบ้านได้หรือไม่?
350
00:28:10,398 --> 00:28:11,481
ฉันเช่ามัน.
351
00:28:11,482 --> 00:28:12,565
เจ้าของเสียชีวิต
352
00:28:12,566 --> 00:28:14,819
และลูกๆ ของเขากำลังขายมัน
ออกไปจากใต้เรา
353
00:28:16,320 --> 00:28:17,363
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?
354
00:28:18,322 --> 00:28:19,448
ฉันกำลังเต้นรำ.
355
00:28:19,949 --> 00:28:20,949
เปลื้องผ้า?
356
00:28:20,950 --> 00:28:22,951
ไม่
ฉันเข้าร่วมพวกบอลชอย
357
00:28:22,952 --> 00:28:24,327
ดรี: เฮ้ เฮ้ เฮ้
358
00:28:24,328 --> 00:28:25,830
- เฮ้แม่!
- สวัสดี.
359
00:28:26,122 --> 00:28:27,455
อืม...
360
00:28:27,456 --> 00:28:29,667
นี่คือปู่ของคุณ
361
00:28:31,627 --> 00:28:32,962
เฮ้.
362
00:28:34,296 --> 00:28:35,673
แล้วคุณเป็นนักมวยเหรอ?
363
00:28:36,465 --> 00:28:37,466
เคยเป็น.
364
00:28:39,218 --> 00:28:41,679
คุณ... คุณเล่นให้ดอร์เชสเตอร์เหรอ?
365
00:28:42,263 --> 00:28:43,263
นิวตัน.
366
00:28:43,264 --> 00:28:45,765
นิวตัน?
พวกเขามีทีมฟุตบอลเหรอ?
367
00:28:45,766 --> 00:28:48,059
เขาเจาะออก
ลูกชายของโค้ชดอร์เชสเตอร์
368
00:28:48,060 --> 00:28:49,686
และพวกเขาก็เตะเขา
ออกจากทีม
369
00:28:49,687 --> 00:28:51,647
- [หัวเราะคิกคัก]
- มันไม่ตลกเลย
370
00:28:52,815 --> 00:28:54,775
ฉันไม่ต้องการเขาด้วยซ้ำ
กำลังเล่นฟุตบอล
371
00:28:55,526 --> 00:28:56,901
คุณต้องไปทำความสะอาด
372
00:28:56,902 --> 00:28:58,945
ฉันได้กลิ่นคุณ
มาจากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์
373
00:28:58,946 --> 00:29:00,186
DRE: ได้กลิ่นนี่!
เดซี่: ลาก่อน
374
00:29:06,954 --> 00:29:08,914
คุณพบพระเยซูอะไร
หรืออะไร?
375
00:29:10,875 --> 00:29:12,585
ฉันแค่อยากจะอธิบาย...
376
00:29:14,545 --> 00:29:16,838
[ถอนหายใจ] คุณ...
คุณไม่เข้าใจ...
377
00:29:16,839 --> 00:29:18,339
ไม่ ก็แค่นั้นแหละ
378
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
ฉันเข้าใจ.
379
00:29:20,134 --> 00:29:22,385
คุณเป็นคนบ้าร่วมเพศ
สำหรับเรา
380
00:29:22,386 --> 00:29:24,554
เหมือนพ่อของลูกฉันเลย
เป็นคนบ้า
381
00:29:24,555 --> 00:29:26,347
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
เป็นคนบ้า
382
00:29:26,348 --> 00:29:28,057
และพ่อของเขา และต่อๆ ไป
383
00:29:28,058 --> 00:29:32,187
กลับมาที่มนุษย์ถ้ำไอ้เวรนั่น
ที่ทำให้พวกคุณทุกคนเกิด
384
00:29:32,188 --> 00:29:33,939
มันเป็นคำสาปของครอบครัวโคตรๆ
385
00:29:34,899 --> 00:29:37,860
คำสาปของพ่อไอ้เวร
386
00:29:41,655 --> 00:29:44,158
อาหารเย็น,
แค่คิดเกี่ยวกับมัน ใช่ไหม?
387
00:29:46,911 --> 00:29:47,912
ตกลง.
388
00:29:48,496 --> 00:29:49,622
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
389
00:29:50,331 --> 00:29:51,332
หยุดเลย
390
00:29:52,833 --> 00:29:54,835
[เสียงกระทบกัน]
391
00:30:21,654 --> 00:30:22,654
[เสียงกริ๊ก]
392
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
[น้ำกระเซ็น]
393
00:30:48,722 --> 00:30:51,934
[เสียงหวือ]
394
00:30:56,272 --> 00:30:57,397
พ่อ?
395
00:30:57,398 --> 00:30:58,482
ใช่.
396
00:31:02,069 --> 00:31:03,695
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
397
00:31:03,696 --> 00:31:04,780
นะ
398
00:31:06,115 --> 00:31:07,491
มันไม่ทำงานอย่างนั้น
399
00:31:19,587 --> 00:31:21,213
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?
400
00:31:26,510 --> 00:31:27,511
นะ
401
00:31:28,304 --> 00:31:30,222
ฉันไม่โกรธแล้วเด็กน้อย
402
00:31:33,934 --> 00:31:34,977
เราจะตกปลาเหรอ?
403
00:31:38,647 --> 00:31:39,648
นะ
404
00:31:47,531 --> 00:31:48,657
เรากำลังจะไปที่ไหน?
405
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
พ่อของอันธพาล: คุณจะเห็น
406
00:31:52,870 --> 00:31:54,580
ฉันไม่เห็นที่ดินใด ๆ
407
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
เพลิดเพลินไปกับการนั่ง
อีกไม่นานคงมีที่ดิน..
408
00:32:00,044 --> 00:32:01,045
อันธพาล: สัญญาเหรอ?
409
00:32:01,962 --> 00:32:02,962
ฉันสัญญา.
410
00:32:02,963 --> 00:32:05,049
[เสียงดีด]
411
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
นั่นเสียงอะไร?
412
00:32:10,137 --> 00:32:11,263
มันคือกีตาร์
413
00:32:12,473 --> 00:32:13,724
มันอยู่ในเครื่องยนต์
414
00:32:54,556 --> 00:32:56,558
[ดีดกีตาร์]
415
00:33:27,923 --> 00:33:29,925
[เสียงแตรรถ]
416
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
ผู้หญิง: โย่!
417
00:33:47,443 --> 00:33:48,694
โย่ คุณแพ้แล้วเหรอ?
418
00:33:50,696 --> 00:33:51,697
มาเร็ว.
419
00:33:53,073 --> 00:33:55,742
ใช่แล้ว คุณคือเด็กผู้ชาย
พ่อแม่ของเราเตือนเราเกี่ยวกับ
420
00:33:55,743 --> 00:33:58,620
อันธพาล: ดูคุณตอนนี้สิ
ผู้หญิง: อืม-อืม [หัวเราะคิกคัก]
421
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
422
00:34:00,956 --> 00:34:02,374
คุณเป็นอะไร นักเลง?
423
00:34:03,208 --> 00:34:05,626
ฮะ? คุณเป็นนักเลง? [หัวเราะคิกคัก]
424
00:34:05,627 --> 00:34:07,879
คุณเกิดมาโดยไม่มีตัวกรอง
425
00:34:07,880 --> 00:34:10,131
หรือนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องทำงานที่?
426
00:34:10,132 --> 00:34:11,633
ฮึ. อะไรก็ตาม.
427
00:34:12,593 --> 00:34:15,261
ไม่หรอก มันเป็นแค่เพียง
บูบูมากมาย
428
00:34:15,262 --> 00:34:16,429
“บูบู”?
429
00:34:16,430 --> 00:34:17,639
ผู้หญิง: คุณก็รู้...
430
00:34:18,223 --> 00:34:20,476
คุณรู้ไหม
boo-boo แปลว่า เหมือน...
431
00:34:21,018 --> 00:34:22,644
เรื่องไร้สาระบางอย่างที่อ่อนแอ
432
00:34:25,439 --> 00:34:26,774
ชีวิตไม่ได้อ่อนแอ
433
00:34:30,944 --> 00:34:32,070
ชีวิตช่างเลวร้าย
434
00:34:34,782 --> 00:34:37,742
แต่คงนรกแน่ๆ
ไม่ใช่พวกบูบู
435
00:34:37,743 --> 00:34:38,827
ผู้หญิง: ว้าว
436
00:34:39,995 --> 00:34:41,705
ลึกมาก!
437
00:34:43,081 --> 00:34:45,291
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องวิ่ง
มาแข่งกัน!
438
00:34:45,292 --> 00:34:46,459
- มาแข่งกันเถอะ!
- ไม่
439
00:34:46,460 --> 00:34:48,879
โอ้โอ้โอ้
โอเค เข่าฟุตบอล เข่าฟุตบอล
440
00:34:50,339 --> 00:34:51,964
แข่งถอยหลังแล้วไง?
441
00:34:51,965 --> 00:34:53,758
- อันธพาล: นั่นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
- อะไร?
442
00:34:53,759 --> 00:34:55,384
- อันธพาล: มันแย่กว่านั้น
- มาเร็ว! มาเร็ว!
443
00:34:55,385 --> 00:34:57,595
หยุดเถอะ มีคนกำลังมองอยู่
มีคนกำลังมอง..
444
00:34:57,596 --> 00:34:59,931
โอ้ พวกเขาจะดูเอาล่ะ
มาเร็ว!
445
00:34:59,932 --> 00:35:01,682
คุณจะซื้อกินเนสส์ให้ฉันเหรอ?
446
00:35:01,683 --> 00:35:04,685
ฉันจะทำให้พวกเขาหยุดมอง
ถ้าคุณซื้อกินเนสส์ให้ฉัน
447
00:35:04,686 --> 00:35:06,855
เอาน่า ไอ้พวกอันธพาล บูบู!
448
00:35:09,942 --> 00:35:12,318
อันธพาล: เฮ้
คนขี้เมากรีดร้องอยู่ที่ไหน?
449
00:35:12,319 --> 00:35:14,153
[หัวเราะคิกคัก]
450
00:35:14,154 --> 00:35:16,239
มันเร็วเกินไปสำหรับเขา
451
00:35:16,240 --> 00:35:17,574
เขาเป็นคนปิดฉาก
452
00:35:23,580 --> 00:35:26,250
อันธพาล: การกระแทกเหล่านี้คืออะไร
ในรอยสักของคุณ?
453
00:35:26,792 --> 00:35:27,793
รอยแผลเป็น
454
00:35:30,045 --> 00:35:32,088
บุหรี่ไหม้.
455
00:35:32,089 --> 00:35:34,967
ชีวิตให้มะนาวแก่คุณ
คุณทำดอกไม้
456
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
457
00:35:39,513 --> 00:35:40,639
ผู้หญิง: ไอ้สารเลวบางคน
458
00:35:42,891 --> 00:35:44,685
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
459
00:36:12,796 --> 00:36:14,923
ฉันเห็นคุณมีรอยแผลเป็นของตัวเอง
460
00:36:15,048 --> 00:36:16,842
ใช่แล้ว ใครล่ะที่ไม่?
461
00:36:18,927 --> 00:36:20,178
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาได้อย่างไร?
462
00:36:20,888 --> 00:36:22,097
อันธพาล: ไอ้สารเลวบางคน
463
00:36:31,315 --> 00:36:32,815
คุณจะไปไหน?
464
00:36:32,816 --> 00:36:34,484
ต้องไปนิวยอร์ค..
465
00:36:37,863 --> 00:36:39,697
ผู้หญิง: คุณจะไม่
จูบลาฉันเหรอ?
466
00:36:39,698 --> 00:36:40,782
ไม่
467
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
468
00:36:45,871 --> 00:36:46,871
อืม...
469
00:36:47,581 --> 00:36:49,124
คุณเป็นคนพูดจาไพเราะจริงๆ
470
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
[ถอนหายใจเบาๆ]
471
00:37:13,565 --> 00:37:14,566
[อู้อี้] เฮ้
472
00:37:16,735 --> 00:37:18,278
เฮ้ คุณหูหนวกเหรอ?
473
00:37:19,613 --> 00:37:20,738
อะไร
474
00:37:20,739 --> 00:37:23,367
ฉันถามว่าอีกนานแค่ไหน
ที่จะอยู่บน I-90?
475
00:37:24,910 --> 00:37:27,079
ทำไมคุณไม่
ใช้ "กอริธึม" ของคุณเหรอ?
476
00:37:28,538 --> 00:37:30,081
ใช่ ตลกมาก ฉลาดมาก
477
00:37:30,082 --> 00:37:32,708
คุณบอกว่าคุณเคยไปนิวยอร์ก
เหมือนล้านครั้ง
478
00:37:32,709 --> 00:37:34,836
ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดคืออะไร
เพื่อไปที่นั่น?
479
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
คุณลืมเหรอ?
480
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
ไม่
481
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
ไปข้างหน้า. ใช้ของเล่นของคุณ
482
00:37:45,931 --> 00:37:47,890
ใช่ ฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว
วิธีเดินทาง
483
00:37:47,891 --> 00:37:49,559
- ไร้สาระ
- [หัวเราะเบาๆ]
484
00:38:15,419 --> 00:38:17,254
ไคล์: พวกเขากล่าวว่า
มุมตะวันออกเฉียงเหนือ
485
00:38:17,963 --> 00:38:19,297
ฉันควรจอดรถที่ไหน?
486
00:38:20,007 --> 00:38:21,091
ทำวง.
487
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
คุณกำลังมองหาอะไร?
488
00:38:27,681 --> 00:38:29,349
อะไรก็ได้ที่ไม่เข้ากัน
489
00:38:32,144 --> 00:38:33,186
ขับรถต่อไป.
490
00:38:36,189 --> 00:38:37,649
ช้าลง ช้าลง...
491
00:39:03,425 --> 00:39:04,426
ไคล์: นั่นพวกเราเหรอ?
492
00:39:15,896 --> 00:39:16,897
ใช่.
493
00:39:19,024 --> 00:39:21,193
- ฉันจะพบคุณกลับที่บอสตัน
- เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่
494
00:39:23,737 --> 00:39:25,112
ฉันจะมากับคุณ
495
00:39:25,113 --> 00:39:26,697
ไม่ มันไม่ได้เกิดขึ้น
496
00:39:26,698 --> 00:39:28,200
ไคล์: ไอ้เหี้ย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
497
00:39:29,451 --> 00:39:31,410
ป๊อปบอกว่าเขาต้องการฉัน
เพื่อเรียนรู้ธุรกิจ
498
00:39:31,411 --> 00:39:33,246
จากล่างขึ้นบน จดจำ?
499
00:39:34,081 --> 00:39:35,332
อันธพาล: ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ
500
00:39:36,583 --> 00:39:38,919
งานนี้จบกันหมด
ที่ด้านล่าง
501
00:39:48,678 --> 00:39:50,596
ฉันต้องการที่จะรู้
ข้างหลังนั่นมีอะไรอยู่
502
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
ไม่ คุณทำไม่ได้
503
00:39:53,058 --> 00:39:55,851
ในงานลักษณะนี้
คุณต้องเรียนรู้ที่จะไม่มอง
504
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
เพียงแค่ทำธุรกิจของคุณ
และมองไปทางอื่น
505
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
ตำรวจ.
506
00:40:13,495 --> 00:40:14,663
เชี่ยเอ้ย
507
00:40:18,208 --> 00:40:19,208
เพียงแค่ใจเย็น
508
00:40:19,209 --> 00:40:21,670
แย่จัง!
509
00:40:24,631 --> 00:40:26,550
[หอบ]
510
00:40:27,467 --> 00:40:28,510
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์
511
00:40:32,139 --> 00:40:33,765
ช่วยฉันด้วย
และขึ้นไปบนพื้น
512
00:40:34,850 --> 00:40:35,891
อะไร
513
00:40:35,892 --> 00:40:37,435
- ขึ้นไปบนพื้น
- ทำไม?
514
00:40:38,353 --> 00:40:39,520
เมื่อผู้ชายคนนี้เดินผ่านเราไป
515
00:40:39,521 --> 00:40:41,231
เขาจะ
มองให้ดีและยาวนาน
516
00:40:42,065 --> 00:40:44,441
และฉันไม่ต้องการเขา
เห็นคุณอึกางเกงของคุณ
517
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
ฉัน... ฉันเท่
518
00:40:45,527 --> 00:40:47,195
- ฉันสบายดี
- คุณไม่ได้.
519
00:40:47,821 --> 00:40:49,363
ช่วยฉันหน่อย ลงไปซะ
520
00:40:49,364 --> 00:40:50,865
ไคล์: ไอ้บ้า!
อันธพาล: ลงไปเลย...
521
00:40:50,866 --> 00:40:53,034
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
บนพื้นโคตรๆ
522
00:40:54,703 --> 00:40:55,871
เฮ้ หยุด
523
00:40:56,955 --> 00:40:58,622
ลงไปเดี๋ยวนี้ ลงไป!
524
00:40:58,623 --> 00:40:59,707
ปล่อยฉัน!
525
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
ลงไปพักอยู่ตรงนั้น
พักอยู่
526
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
อยู่ที่นั่น
527
00:41:30,071 --> 00:41:31,990
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน
528
00:41:34,367 --> 00:41:36,327
ฉันกำลังบอกป๊อปปี้
สิ่งที่คุณเพิ่งทำกับฉัน
529
00:41:36,328 --> 00:41:37,913
คุณหมายถึงการช่วยชีวิตคุณเหรอ?
530
00:41:39,456 --> 00:41:41,916
ฉันกำลังป่วย
จากการไม่มีความเคารพนับถือ
531
00:41:41,917 --> 00:41:43,667
ที่คุณแสดงให้ฉันเห็น
532
00:41:43,668 --> 00:41:45,669
พวกเขาไม่เพียงแค่ส่งมือ
นั่นมันไร้สาระนะลูกชาย
533
00:41:45,670 --> 00:41:47,088
คุณต้องได้รับมัน
534
00:41:51,551 --> 00:41:52,844
[เสียงพูด]
535
00:42:00,518 --> 00:42:03,480
และฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
ถึงชายชราของฉันเกี่ยวกับฉัน
536
00:42:05,482 --> 00:42:06,900
พยายามรั้งฉันไว้
537
00:42:07,609 --> 00:42:09,903
นั่นเชื้อเพลิงจรวด
ทำให้คุณหวาดระแวง
538
00:42:40,350 --> 00:42:41,934
ถ้าไม่ใช่ไดโนเสาร์..
539
00:42:41,935 --> 00:42:44,520
เฮ้ ไอ้เวรเอ้ย
คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?
540
00:42:44,521 --> 00:42:46,690
แกมเบอร์โร: เอามันกลับไป
จูราสสิคพาร์ค
541
00:42:47,607 --> 00:42:49,109
คุณยิ้มอะไร?
542
00:43:01,288 --> 00:43:03,248
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าออกไปนะ
543
00:43:04,374 --> 00:43:07,043
คนพวกนั้นไม่ต้องการเรา
เห็นสิ่งที่อยู่ข้างหลังนั่น
544
00:43:13,508 --> 00:43:14,926
คุณกลัวผู้ชายคนนั้นเหรอ?
545
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
เพียงแค่อยู่เฉยๆ
546
00:43:27,147 --> 00:43:28,897
กัมเบโร: เอาเธอมา! ไปกันเลย!
547
00:43:28,898 --> 00:43:29,982
- อึศักดิ์สิทธิ์
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
548
00:43:29,983 --> 00:43:31,317
[กัมเบโรในภาษาสเปน]
ฉันจะหักขาของคุณ!
549
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
[ผู้หญิงในภาษาสเปน] หยุด!
550
00:43:34,362 --> 00:43:36,363
ช่วย. โปรดช่วยฉันด้วย
551
00:43:36,364 --> 00:43:37,781
เลขที่! ฉันอยากไป!
552
00:43:37,782 --> 00:43:39,158
[GAMBERRO ในภาษาสเปน] ลงไป!
553
00:43:39,159 --> 00:43:41,035
- ลงมา!
- [ร้องไห้]
554
00:43:41,036 --> 00:43:42,120
ผู้หญิง: ไม่!
555
00:43:42,912 --> 00:43:43,912
เลขที่!
556
00:43:43,913 --> 00:43:45,633
[แกมเบอร์โรเป็นภาษาอังกฤษ]
เอาไอ้นั่นออกไปซะ!
557
00:43:47,917 --> 00:43:49,293
[ผู้หญิงในภาษาสเปน] อยากไป!
558
00:43:49,294 --> 00:43:50,586
[แกมเบอร์โรเป็นภาษาอังกฤษ]
หุบปากไปเลย!
559
00:43:50,587 --> 00:43:51,879
[ผู้หญิงในภาษาสเปน] ช่วยด้วย!
560
00:43:51,880 --> 00:43:54,049
-หุบปากไปเลย!
- ช่วย!
561
00:43:55,425 --> 00:43:56,625
[GAMBERRO ในภาษาสเปน] หุบปาก!
562
00:44:00,096 --> 00:44:02,390
[ผู้หญิง] ไม่! เลขที่!
563
00:44:06,436 --> 00:44:09,772
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
564
00:44:09,773 --> 00:44:11,648
เอาล่ะ เอาล่ะ
หมายเลขสี่!
565
00:44:11,649 --> 00:44:14,026
เอาล่ะ. คุณได้รับสิ่งนี้!
566
00:44:14,027 --> 00:44:16,905
เอาน่า เดร!
เคาะเขาที่ตูดของเขา!
567
00:44:21,576 --> 00:44:22,744
เอาล่ะ ดรี...
568
00:44:23,620 --> 00:44:25,371
ลุกขึ้นจากพื้น
569
00:44:25,372 --> 00:44:27,248
เอาล่ะโฟกัส!
570
00:44:28,041 --> 00:44:30,250
มาเร็ว. คุณได้รับสิ่งนี้
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
571
00:44:30,251 --> 00:44:32,295
- เอาล่ะ! เอาล่ะ!
- MAN: ตีเลย ตีเลย!
572
00:44:35,715 --> 00:44:37,634
ไม่ชอบเขา
กำลังเล่นฟุตบอลใช่ไหม?
573
00:44:42,055 --> 00:44:43,056
คุณรังเกียจไหม?
574
00:44:43,765 --> 00:44:45,100
ประเทศเสรี.
575
00:44:45,892 --> 00:44:48,268
พระเยซูเขาเล่นแย่มาก
576
00:44:48,269 --> 00:44:49,687
มาเร็ว!
577
00:44:50,188 --> 00:44:51,523
ตีใครบางคน!
578
00:44:56,403 --> 00:44:58,530
กรุณาบอกฉัน
นั่นไม่ใช่เบียร์ในนั้น
579
00:45:05,662 --> 00:45:07,746
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
ใช่แล้ว เดร!
580
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
นั่นคือลูกของฉัน!
581
00:45:10,500 --> 00:45:12,585
ใช่! ใช่!
582
00:45:13,670 --> 00:45:15,462
MAN 1: ทัชดาวน์!
MAN 2: ทัชดาวน์!
583
00:45:15,463 --> 00:45:16,631
[เชียร์]
584
00:45:19,217 --> 00:45:20,927
เอาล่ะ เรามาทำกันอีกครั้ง!
585
00:45:23,555 --> 00:45:26,098
โอเค ขอโทษที อยู่ที่ไหน
my little Patriots player?
586
00:45:26,099 --> 00:45:27,683
กอดฉันหน่อยสิ โอ้พระเจ้า
587
00:45:27,684 --> 00:45:30,185
คุณเก่งมาก
588
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
589
00:45:31,688 --> 00:45:33,857
- DRE: ขอบคุณแม่
- ใช่แล้ว.
590
00:45:34,566 --> 00:45:36,108
We've got to go pick up Katie.
591
00:45:36,109 --> 00:45:37,610
คุณดูดีข้างนอกนั่น
592
00:45:37,986 --> 00:45:39,654
อา. ฉันไม่เป็นไร
593
00:45:41,156 --> 00:45:42,657
นี่คือบางอย่างสำหรับคุณ
594
00:45:50,165 --> 00:45:51,707
อันธพาล: นั่นคือม้วนเก่าของฉัน
595
00:45:51,708 --> 00:45:53,084
มันคือฟลูเอเกอร์
596
00:45:53,877 --> 00:45:56,670
มันไม่ใช่สำหรับงานหนัก
ของใต้ทะเลลึก แต่...
597
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
มันจะดีสำหรับสิ่งที่คุณต้องการ
598
00:45:59,424 --> 00:46:02,259
- แต่... ฉันไม่ตกปลา
- มันไม่สำคัญ.
599
00:46:02,260 --> 00:46:03,552
คุณพูดอะไร?
600
00:46:03,553 --> 00:46:04,929
ขอบคุณครับ
601
00:46:06,431 --> 00:46:08,182
เอาล่ะ
เราต้องไปรับเคธี่
602
00:46:08,183 --> 00:46:09,475
But you said I could stay
603
00:46:09,476 --> 00:46:11,478
และดูเกมต่อไป
กับเพื่อนของฉัน
604
00:46:12,103 --> 00:46:14,354
ฉันทำ? ดี.
แค่ถึงบ้านมื้อเย็น
605
00:46:14,355 --> 00:46:16,483
- โอเค ลาก่อนแม่
- ตกลง. ลาก่อน ฉันรักคุณ
606
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
ศาลไม่ได้บอก.
you couldn't hang out in parks?
607
00:46:22,989 --> 00:46:24,032
ใจเย็นๆ นะ
608
00:46:29,370 --> 00:46:30,454
อันธพาล: โย่ เดร!
609
00:46:30,455 --> 00:46:31,539
มีคุณอยู่
610
00:46:33,750 --> 00:46:36,627
- I want to go with my friends.
- You're riding home with me.
611
00:46:36,628 --> 00:46:38,421
- รอ...
- ฉันสัญญากับแม่ของคุณ
612
00:46:41,132 --> 00:46:42,133
มาเร็ว.
613
00:46:56,397 --> 00:46:57,941
I have a question for you.
614
00:47:01,152 --> 00:47:03,446
ทำไมคุณถึงชก
ลูกชายโค้ชคนนั้นออกไปแล้วเหรอ?
615
00:47:06,199 --> 00:47:07,366
[ถอนหายใจ]
616
00:47:07,367 --> 00:47:08,826
เขายิงฉันถูก
617
00:47:11,871 --> 00:47:14,249
บางครั้ง
คุณแค่ต้องเดินจากไป
618
00:47:24,717 --> 00:47:26,344
แม่บอกว่าคุณอยู่ในคุก
619
00:47:28,096 --> 00:47:29,097
เพื่ออะไร?
620
00:47:29,889 --> 00:47:31,182
ไม่เดินจากไป.
621
00:47:33,601 --> 00:47:35,978
ฉันได้ทำมาก
ไอ้โง่ในชีวิตฉัน
622
00:47:35,979 --> 00:47:37,397
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
623
00:47:43,403 --> 00:47:45,363
คุณยังทำเรื่องโง่ๆ อยู่อีกเหรอ?
624
00:47:52,870 --> 00:47:54,581
แม่บอกว่าคุณอาจจะเป็น
625
00:47:55,790 --> 00:47:57,709
คุณแม่บอกอะไรคุณอีกบ้าง?
626
00:48:02,547 --> 00:48:04,007
ว่าคุณ...
627
00:48:06,426 --> 00:48:08,219
ว่าคุณวิ่งหนีครอบครัวของคุณ
628
00:48:12,348 --> 00:48:13,433
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
629
00:48:25,695 --> 00:48:26,988
การชกมวยเป็นอย่างไร?
630
00:48:33,119 --> 00:48:35,121
[ผู้คนหอบและคำราม]
631
00:48:42,378 --> 00:48:45,255
บ๊อบบี้: คุณมาทำอะไรที่นี่?
มันไม่ใช่สิ้นเดือนนะ
632
00:48:45,256 --> 00:48:46,633
นี่คือหลานชายของฉัน
633
00:48:47,467 --> 00:48:49,093
ฉันต้องการเขา
เพื่อดูรอบ ๆ
634
00:48:49,844 --> 00:48:52,096
คุณอยากเป็นนักมวย
เหมือนปู่ของคุณเหรอ?
635
00:48:53,765 --> 00:48:55,515
Mmm... I don't really know.
636
00:48:55,516 --> 00:48:56,600
บ๊อบบี้: เฮ้.
637
00:48:56,601 --> 00:48:58,560
This guy, back in the day,
638
00:48:58,561 --> 00:49:01,272
if he punched you, your fucking
บรรพบุรุษก็จะรู้สึกได้
639
00:49:02,440 --> 00:49:03,608
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?
640
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
Make yourself at home, kid.
641
00:49:10,323 --> 00:49:12,825
เฮ้. ดูสองคนนี้สิ
642
00:49:16,287 --> 00:49:17,413
อันไหนดีกว่ากัน?
643
00:49:19,791 --> 00:49:21,334
They both look good to me.
644
00:49:22,251 --> 00:49:25,296
ดูฝีเท้าของพวกเขา
แค่ฝีเท้าของพวกเขา
645
00:49:28,883 --> 00:49:30,843
ผู้ชายที่อยู่ทางขวา
มีพลังมากขึ้น
646
00:49:31,886 --> 00:49:33,054
แต่ดูสาวสิ..
647
00:49:33,930 --> 00:49:36,682
เธอกำลังมาหาเขา
from five different angles.
648
00:49:36,683 --> 00:49:39,018
การเคลื่อนย้ายการเกาะติด
ออกไปจากที่นั่น
649
00:49:40,019 --> 00:49:41,104
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
650
00:49:42,647 --> 00:49:45,357
Calm, controlled, moving fast.
651
00:49:45,358 --> 00:49:47,984
Okay, now start punching.
Two lefts. ซ้าย!
652
00:49:47,985 --> 00:49:49,070
ขวา.
653
00:49:49,654 --> 00:49:50,780
Don't stay still.
654
00:49:52,031 --> 00:49:54,117
I'm gonna hit you
if you stay still.
655
00:49:55,868 --> 00:50:00,331
Left, right. แค่นั้นแหละ.
656
00:50:01,040 --> 00:50:04,001
Don't stay still.
Don't stay still, that's it.
657
00:50:05,712 --> 00:50:08,005
Back over this way. Keep moving.
658
00:50:09,048 --> 00:50:10,049
งานดี.
659
00:50:12,301 --> 00:50:13,511
ไปแล้ว.
660
00:50:14,011 --> 00:50:15,430
You're a natural, kid.
661
00:50:36,576 --> 00:50:37,577
เฮ้.
662
00:50:38,828 --> 00:50:41,247
Don't tell your mom
I took you to the gym.
663
00:50:42,373 --> 00:50:43,708
You afraid of her?
664
00:50:44,292 --> 00:50:46,084
Damn right, I am.
665
00:50:46,085 --> 00:50:47,170
ฉันด้วย.
666
00:51:32,673 --> 00:51:34,675
[WAVES SPLASHING]
667
00:51:46,395 --> 00:51:48,105
The water's really cold.
668
00:51:49,023 --> 00:51:50,274
THUG'S DAD: On top, it is.
669
00:51:51,442 --> 00:51:52,652
แต่ลงไม่ลึก..
670
00:51:55,029 --> 00:51:56,531
คุณได้ไปด้านล่าง?
671
00:51:57,114 --> 00:51:58,199
พ่อของอันธพาล: แน่นอนว่าฉันทำ
672
00:52:00,284 --> 00:52:02,495
เป็นที่ที่ผู้ชาย
เหมือนเราเป็นของ?
673
00:52:04,455 --> 00:52:05,456
พ่อของอันธพาล: ใช่
674
00:52:09,710 --> 00:52:11,211
- [สาด]
- [อ้าปากค้าง]
675
00:52:11,212 --> 00:52:13,673
[ภาษาสเปน] ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
676
00:52:21,097 --> 00:52:23,057
[อันธพาลเป็นภาษาอังกฤษ]
แค่อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
677
00:52:25,768 --> 00:52:26,769
เฮ้!
678
00:52:28,229 --> 00:52:29,564
แค่อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
679
00:52:30,606 --> 00:52:31,858
ทำอย่างที่ฉันสอนคุณ
680
00:52:33,150 --> 00:52:34,277
มองไปทางอื่น
681
00:52:35,069 --> 00:52:36,654
และเพลิดเพลินกับเสียงเพลง
682
00:53:53,481 --> 00:53:56,233
อันธพาล: เขาเคยพาฉันไปตกปลา
ทุกวันอาทิตย์
683
00:53:57,234 --> 00:53:59,195
ทุกวันอาทิตย์
684
00:54:01,238 --> 00:54:02,448
แค่ฉันและเขา
685
00:54:06,494 --> 00:54:08,870
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เดินเท้า
ในเรือลำนั้น
686
00:54:08,871 --> 00:54:10,206
ถ้าเขาไม่ได้อยู่กับฉัน
687
00:54:19,882 --> 00:54:22,343
เขาถูกจับ
คืนวันเสาร์นี้
688
00:54:23,636 --> 00:54:27,056
และเราไม่สามารถระดมเงินได้
เพื่อประกันตัวเขาออกไปจนถึงวันจันทร์
689
00:54:27,723 --> 00:54:30,058
ดังนั้นฉันจึงคิด
ฉันจะเอาเรือออกไป
690
00:54:30,059 --> 00:54:33,145
และเขาไม่เคย
find out about it.
691
00:54:38,859 --> 00:54:40,027
เขาค้นพบ
692
00:54:51,789 --> 00:54:53,666
เขาไม่เคยพาฉันตกปลาอีกเลย
693
00:54:54,500 --> 00:54:56,502
[TRIMMER BUZZING]
694
00:55:00,548 --> 00:55:03,217
It was the one thing
เราชอบทำร่วมกัน
695
00:55:08,931 --> 00:55:10,975
และเขาก็เอามันออกไป
เพื่อลงโทษฉัน
696
00:55:19,442 --> 00:55:21,527
[เป็นภาษาสเปน]
รอของขวัญอยู่
697
00:55:25,489 --> 00:55:27,324
Things are happening.
698
00:55:29,243 --> 00:55:30,411
[ภาษาอังกฤษ] จูราสสิค ปาร์ค!
699
00:55:31,454 --> 00:55:33,163
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ในวันอาทิตย์เหรอ?
700
00:55:33,164 --> 00:55:36,833
คุณมีสาวๆอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะลองดู
701
00:55:36,834 --> 00:55:38,461
[หัวเราะ]
702
00:55:39,920 --> 00:55:43,591
คุณเป็นไดโนเสาร์เฒ่าสกปรก
เฮ้! อืม...
703
00:55:43,883 --> 00:55:45,593
เรามีไวอากร้าด้วย
ถ้าคุณต้องการมัน
704
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
เอาล่ะ OG
705
00:55:50,306 --> 00:55:51,306
เฮ้.
706
00:55:51,307 --> 00:55:53,016
ฉันจะต้อง
ให้อุปกรณ์ประกอบฉากแก่คุณ viejo
707
00:55:53,017 --> 00:55:55,019
คุณส่งมอบพืชผลที่ดีให้กับเรา
ตรงนั้น
708
00:55:55,936 --> 00:55:57,187
เอาละตอนนี้!
709
00:55:57,188 --> 00:55:58,439
ผู้หญิงที่น่ารัก
710
00:55:59,106 --> 00:56:00,482
ยิ้มให้ฉันหน่อย
711
00:56:00,483 --> 00:56:02,568
[การเล่นเพลงแร็พ]
712
00:56:05,321 --> 00:56:07,573
เฮ้ มานี่สิ รอยยิ้ม.
713
00:56:08,282 --> 00:56:09,283
รอยยิ้ม.
714
00:56:13,204 --> 00:56:15,413
ปัญหาเอ่อ มา.
715
00:56:15,414 --> 00:56:16,623
เธอเป็นคนโปรดของฉัน
716
00:56:16,624 --> 00:56:19,668
ปัญหามากมายที่นี่
ถ้าคุณชอบเรื่องแบบนั้น
717
00:56:23,089 --> 00:56:24,090
รอยยิ้ม.
718
00:56:24,924 --> 00:56:26,550
[เป็นภาษาสเปน]
ยิ้มหน่อยสิคนสวย
719
00:56:29,512 --> 00:56:32,223
มาตอนนี้ออกไป! รอยยิ้ม.
720
00:56:54,620 --> 00:56:56,205
[คราง]
721
00:57:06,215 --> 00:57:08,259
[ภาษาอังกฤษ] ไม่ ไม่ ไม่
722
00:57:26,026 --> 00:57:27,069
ฉันไม่...
723
00:57:28,696 --> 00:57:30,239
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
724
00:57:40,749 --> 00:57:44,336
ทำ...คุณมีครอบครัวแล้ว
ในสหรัฐอเมริกา?
725
00:57:45,421 --> 00:57:46,630
ครอบครัว?
726
00:57:50,801 --> 00:57:52,052
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเหรอ?
727
00:57:58,434 --> 00:57:59,674
[ภาษาสเปน] พวกเขารู้อยู่แล้ว
728
00:58:02,771 --> 00:58:03,856
[ภาษาอังกฤษ] พวกเขารู้ไหม?
729
00:58:10,112 --> 00:58:11,447
[เป็นภาษาสเปน]
ดิเอโกต้องการเงิน...
730
00:58:12,907 --> 00:58:13,987
[อันธพาลเป็นภาษาอังกฤษ] เท่าไหร่?
731
00:58:14,825 --> 00:58:16,185
[ผู้หญิงในภาษาสเปน]
ยี่สิบพัน.
732
00:58:16,285 --> 00:58:19,037
[เป็นภาษาอังกฤษ]
20,000 แล้วเค้าปล่อยคุณไปเหรอ?
733
00:58:19,038 --> 00:58:20,372
I will be free.
734
00:58:24,335 --> 00:58:25,336
เชี่ยเอ้ย
735
00:58:40,643 --> 00:58:42,102
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
736
00:58:44,438 --> 00:58:45,856
[ในภาษาสเปน] ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
737
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
ฉันเสียใจ.
738
00:58:57,284 --> 00:58:59,286
[CELL PHONE RINGING]
739
00:59:14,009 --> 00:59:15,009
[IN ENGLISH] Yeah?
740
00:59:15,010 --> 00:59:18,304
CHARLIE: Okay. The Priest
สามารถพบคุณได้หลังมิสซา
741
00:59:18,305 --> 00:59:19,597
Got it.
742
00:59:19,598 --> 00:59:22,309
ชาร์ลี: เอาถั่วมาทั้งหมด
ใช่มั้ย? No excuses.
743
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
[เสียงระฆัง]
744
01:00:08,564 --> 01:00:11,483
THUG: Hey, Father.
รีบอะไรล่ะ?
745
01:00:15,446 --> 01:00:16,530
ไอ้งี่เง่า
746
01:00:50,773 --> 01:00:52,523
[CHUCKLES NERVOUSLY]
747
01:00:52,524 --> 01:00:53,609
ฉัน...
748
01:00:54,234 --> 01:00:56,153
ฉันไม่รู้
what I was thinking.
749
01:01:09,124 --> 01:01:10,959
It's all there. 20,000.
750
01:01:13,545 --> 01:01:15,756
Don't want to know
where you got this.
751
01:01:16,757 --> 01:01:18,550
นี่จะซื้อให้คุณอีกเดือนหนึ่ง
752
01:01:19,593 --> 01:01:22,137
เฮ้ คุณพ่อ
คุณยังสารภาพอยู่ไหม?
753
01:01:22,763 --> 01:01:26,015
ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้น
ฉันจะพบคุณเดือนหน้า
754
01:01:26,016 --> 01:01:27,726
- [กระสุนปืน]
- [ดัง]
755
01:01:29,978 --> 01:01:30,979
ชาย 1: เหี้ย!
756
01:01:35,859 --> 01:01:37,319
ฉันยิงนักบวชร่วมเพศ
757
01:01:37,820 --> 01:01:39,071
ชาย 2: แล้วคนของเราอยู่ที่ไหน?
758
01:01:41,907 --> 01:01:43,283
ชาย 1: เขาต้อง
ยังคงอยู่ที่นั่น
759
01:01:50,582 --> 01:01:52,584
[ฝีเท้า]
760
01:01:59,341 --> 01:02:01,969
- [ดัง]
- [อุทาน คร่ำครวญ]
761
01:02:03,053 --> 01:02:04,054
[เสียงดัง]
762
01:02:10,769 --> 01:02:11,854
[ปืนไก่]
763
01:02:12,688 --> 01:02:15,690
- [เสียงดังกราว]
- [คำราม คร่ำครวญ]
764
01:02:15,691 --> 01:02:17,109
- [ตบ]
- [เสียงดังกราว]
765
01:02:20,195 --> 01:02:21,655
- [กระสุนปืน]
- [คำราม]
766
01:02:36,753 --> 01:02:39,339
- [กรีด]
- [ดัง]
767
01:03:00,611 --> 01:03:03,363
คุณเป็นใคร?
ฉันรู้จักคุณไหม?
768
01:03:06,783 --> 01:03:07,826
ใครจ้างคุณ?
769
01:03:09,870 --> 01:03:10,871
เพศสัมพันธ์คุณ
770
01:03:11,497 --> 01:03:13,457
คุณจะฆ่าฉันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
771
01:03:15,125 --> 01:03:17,211
ให้ฉันบอกคุณ
จะเกิดอะไรขึ้น
772
01:03:18,253 --> 01:03:20,172
คุณจะตายภายในไม่กี่นาที
773
01:03:20,797 --> 01:03:22,799
และฉันจะได้รู้
ที่คุณอาศัยอยู่
774
01:03:23,884 --> 01:03:26,428
ฉันเดาว่า
ฉันจะไปหาใครสักคนที่นั่น
775
01:03:28,639 --> 01:03:29,848
บางทีผู้หญิงของคุณ
776
01:03:40,567 --> 01:03:41,567
[สะดุ้ง]
777
01:03:43,153 --> 01:03:44,821
เขาเป็นไอ้เวรตัวใหญ่
778
01:03:47,032 --> 01:03:48,825
รอยสักแมงมุมตัวใหญ่บนคอของเขา
779
01:03:51,870 --> 01:03:53,372
เขาบอกว่าคุณคงฆ่าได้ยาก
780
01:05:27,966 --> 01:05:29,717
คุณไม่คิด
คนเหล่านี้อยู่ที่นั่น
781
01:05:29,718 --> 01:05:31,510
เพื่อเอาเงิน 20 แกรนด์ออกไป
คุณล่ะ?
782
01:05:31,511 --> 01:05:33,513
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชายบอกฉัน
783
01:05:35,849 --> 01:05:37,516
คุณเป็นหนี้ใครหรือเปล่า?
784
01:05:37,517 --> 01:05:39,728
ไม่มีอะไรคุ้มค่า
ความสนใจแบบนั้น
785
01:05:41,813 --> 01:05:42,814
แก้แค้น?
786
01:05:43,565 --> 01:05:44,816
ตอนนี้เป็นรายการยาว
787
01:05:49,655 --> 01:05:51,740
แล้วไอ้พวกนี้เป็นใครกัน?
788
01:05:52,240 --> 01:05:53,867
เอ๊ะ ก็แค่มือสมัครเล่นโคตรๆ
789
01:05:56,703 --> 01:05:59,289
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มกังวล
เกี่ยวกับคุณนิดหน่อย
790
01:06:01,708 --> 01:06:02,834
ตอนนี้คุณกังวลแล้วหรือยัง?
791
01:06:06,880 --> 01:06:07,881
ทำงานได้ดี
792
01:06:26,108 --> 01:06:28,443
- [เสียงแตรรถ]
- [ยางกรี๊ด]
793
01:06:39,830 --> 01:06:40,831
ผู้หญิง: เฮ้!
794
01:06:41,790 --> 01:06:43,040
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?
795
01:06:43,041 --> 01:06:44,458
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
796
01:06:44,459 --> 01:06:45,794
โอ้ใช่แล้วทำไมจะไม่ได้?
797
01:06:46,294 --> 01:06:47,379
เพียงแค่กลับบ้าน
798
01:06:48,213 --> 01:06:50,756
[หัวเราะคิกคัก] แล้วทำไมไม่จอดล่ะ
ข้างบ้านของคุณ?
799
01:06:50,757 --> 01:06:52,175
ฉันชอบความเป็นส่วนตัวของฉัน
800
01:06:53,051 --> 01:06:54,969
ผู้หญิง: ฉันมาจนหมดแล้ว
ออกไปพบคุณที่นี่
801
01:06:54,970 --> 01:06:56,554
และนี่คือคำทักทายที่ฉันได้รับ?
802
01:06:56,555 --> 01:06:58,222
อันธพาล: คุณรู้ได้ยังไง
ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
803
01:06:58,223 --> 01:07:00,225
ผู้หญิง: ฉันผ่านไปแล้ว
กระเป๋าเงินของคุณเมื่อวันก่อน
804
01:07:01,518 --> 01:07:04,062
ฉันรู้ว่ามันฟังดู
บ้าไปหน่อยใช่มั้ย?
805
01:07:04,896 --> 01:07:05,897
มาเร็ว!
806
01:07:06,481 --> 01:07:08,567
สถานที่น่ารัก
807
01:07:12,529 --> 01:07:14,239
อันธพาล: เป็นการเช่าที่ห่วยแตก
808
01:07:20,370 --> 01:07:22,330
มี...
ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่
809
01:07:24,458 --> 01:07:26,042
ผู้หญิง: เราดูทีวีได้ไหม?
810
01:07:27,085 --> 01:07:28,211
มันไม่ทำงาน
811
01:07:31,339 --> 01:07:32,715
ผู้หญิง: แล้วดนตรีล่ะ?
812
01:07:32,716 --> 01:07:34,216
อันธพาล: ฉันไม่มีดนตรี
813
01:07:34,217 --> 01:07:36,010
ผู้หญิง: ทุกคนมีดนตรี
814
01:07:36,011 --> 01:07:37,095
อันธพาล: ฉันไม่ทำ
815
01:07:52,819 --> 01:07:53,945
นั่นไม่ใช่ของฉัน
816
01:08:01,077 --> 01:08:02,204
โอเค พวกเขาเป็นของฉัน
817
01:08:13,006 --> 01:08:15,592
สังเกตไหม
ว่าฉันมีปัญหาเรื่องความจำเหรอ?
818
01:08:17,803 --> 01:08:18,804
ใช่.
819
01:08:20,180 --> 01:08:22,556
แต่ฉันแค่คิด
คุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์
820
01:08:22,557 --> 01:08:23,641
อันธพาล: ฉันเอง
821
01:08:23,642 --> 01:08:26,143
[หัวเราะทั้งคู่]
822
01:08:26,144 --> 01:08:28,146
- ฉันเป็นรางวัลที่แท้จริง
- [หัวเราะคิกคัก]
823
01:08:38,490 --> 01:08:39,908
ที่นี่เงียบแน่นอน
824
01:08:46,331 --> 01:08:48,458
คุณรู้จักลูกชายของฉัน
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?
825
01:08:49,125 --> 01:08:50,543
ผู้หญิง: คนที่เสียชีวิตเหรอ?
826
01:08:50,544 --> 01:08:51,628
อันธพาล: ใช่
827
01:08:54,548 --> 01:08:56,299
เขาเสพเฮโรอีนเกินขนาด
828
01:09:00,470 --> 01:09:01,596
ฉันเสียใจ.
829
01:09:11,815 --> 01:09:12,899
เขาเป็นเกย์
830
01:09:19,281 --> 01:09:20,948
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?
831
01:09:20,949 --> 01:09:22,033
ฉันไม่รู้.
832
01:09:22,742 --> 01:09:24,160
ฉันเดาว่าใช่
833
01:09:25,620 --> 01:09:28,748
บางทีถ้าฉันไปมากกว่านี้
เมื่อเขาโตขึ้น
834
01:09:29,583 --> 01:09:31,501
สิ่งต่างๆ คงจะแตกต่างออกไป
835
01:09:32,627 --> 01:09:33,628
[ถอนหายใจเบาๆ]
836
01:09:35,005 --> 01:09:37,339
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
คุณมันผู้ชายโคตรๆ
837
01:09:37,340 --> 01:09:39,259
มันจะเสียดสีเขาเหรอ?
838
01:09:40,302 --> 01:09:41,887
ไอ้บ้า ไม่ทำงานแบบนั้น
839
01:09:55,442 --> 01:09:58,152
เราจะไม่จบลงด้วยดี
คุณและฉัน
840
01:09:58,153 --> 01:09:59,821
คุณรู้ใช่ไหม?
841
01:10:12,334 --> 01:10:14,293
ผู้หญิง : ใช่ เราก็เหมือนกัน
ฉากนั้นในภาพยนตร์
842
01:10:14,294 --> 01:10:16,004
น้ำมันเบนซินอยู่ที่ไหน...
843
01:10:19,341 --> 01:10:20,967
เคลื่อนไหวช้าๆ...
844
01:10:23,261 --> 01:10:25,263
ไปทางเปลวไฟ
845
01:10:30,185 --> 01:10:31,686
ไม่ช้าก็เร็ว...
846
01:10:35,982 --> 01:10:37,484
[เลียนแบบการระเบิด]
847
01:10:48,912 --> 01:10:50,246
แต่ไม่ใช่คืนนี้
848
01:10:54,918 --> 01:10:57,921
[ดีดกีตาร์]
849
01:11:16,022 --> 01:11:17,023
ผู้หญิง: เฮ้.
850
01:11:23,530 --> 01:11:24,863
ฉันเอง.
851
01:11:24,864 --> 01:11:26,657
ใช่ฉันรู้
852
01:11:26,658 --> 01:11:28,951
[การดิ้นรนดำเนินต่อไป]
853
01:11:28,952 --> 01:11:30,161
ผู้หญิง: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
854
01:11:32,414 --> 01:11:36,292
กำลังฟังผู้ชายคนนั้นอยู่
กำลังเล่นกีตาร์
855
01:11:42,882 --> 01:11:43,925
กีตาร์อะไร?
856
01:11:46,052 --> 01:11:48,930
เขา...เขาแค่ล้อเล่น
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?
857
01:11:50,598 --> 01:11:51,599
ผู้หญิง: ไม่
858
01:11:53,852 --> 01:11:55,186
คุณกำลังได้ยินสิ่งต่าง ๆ
859
01:12:06,489 --> 01:12:08,491
[นกนางนวลร้อง]
860
01:12:21,463 --> 01:12:23,213
ฉันกำลังพาลูกสาวของฉัน
และลูก ๆ ของเธอ
861
01:12:23,214 --> 01:12:25,175
ออกไปทานอาหารเย็นในคืนวันศุกร์
862
01:12:26,342 --> 01:12:28,011
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
863
01:12:31,097 --> 01:12:32,348
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
864
01:12:33,641 --> 01:12:35,518
ใช่. ฉันแน่ใจ.
865
01:12:55,288 --> 01:12:56,289
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]
866
01:12:57,582 --> 01:12:59,249
คุณดูดี.
867
01:12:59,250 --> 01:13:00,919
ฉันต้องการเครื่องดื่ม
868
01:13:01,586 --> 01:13:04,506
“ทำไมล่ะ ขอบใจนะ..
คุณก็ดูน่ารักเหมือนกัน”
869
01:13:07,300 --> 01:13:09,468
เฮ้! ฉันขอเครื่องดื่มได้ไหม?
870
01:13:09,469 --> 01:13:10,553
พนักงานเสิร์ฟ: แน่นอน
871
01:13:10,970 --> 01:13:13,431
- เอ่อ ดับเบิ้ลบูร์บง ร็อคๆ
- บริกร: แบบไหน?
872
01:13:13,932 --> 01:13:15,391
ชนิดราคาถูก.
873
01:13:18,561 --> 01:13:19,646
พนักงานเสิร์ฟ: แล้วสำหรับคุณผู้หญิงล่ะ?
874
01:13:19,979 --> 01:13:22,357
เอ่อ ขอแค่น้ำหนึ่งแก้วก็พอ
875
01:13:26,486 --> 01:13:28,863
ใจเย็นๆ แซลลี่
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
876
01:13:29,697 --> 01:13:31,074
ทุกอย่างดีหมด มาเร็ว.
877
01:13:39,082 --> 01:13:40,208
พวกเขาไม่ได้มา
878
01:13:41,334 --> 01:13:42,334
พวกเขาไม่ได้มา
879
01:13:42,335 --> 01:13:46,005
บางที... บางทีฉันอาจจะให้เธอ
ที่อยู่ผิด
880
01:13:47,173 --> 01:13:49,842
ให้ตายเถอะ ฉันคงให้พวกเขาไปแล้ว
ที่อยู่ผิด
881
01:13:49,843 --> 01:13:51,218
พนักงานเสิร์ฟ: ขออภัย แต่ฉันเพียงแค่
882
01:13:51,219 --> 01:13:52,719
ไม่สามารถถือโต๊ะนี้ได้
อีกต่อไป
883
01:13:52,720 --> 01:13:53,805
เหี้ย!
884
01:13:54,264 --> 01:13:55,264
ขออนุญาต?
885
01:13:55,265 --> 01:13:57,183
ฉันบอกว่าให้ออกไป!
886
01:13:57,934 --> 01:13:59,685
ใครบอกว่า "ทำไม่ได้"?
887
01:13:59,686 --> 01:14:01,396
ไม่มีใครพูดแบบนั้น
888
01:14:02,063 --> 01:14:03,605
พนักงานเสิร์ฟ: คุณจะ
พูดคุยกับผู้จัดการของเรา?
889
01:14:03,606 --> 01:14:06,900
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือ...
นั่นไม่จำเป็น
890
01:14:06,901 --> 01:14:08,235
- ใช่.
- เลขที่!
891
01:14:08,236 --> 01:14:10,112
- ตกลง.
- ไม่ ไม่!
892
01:14:10,113 --> 01:14:12,281
เฮ้ เฮ้ โอเค
893
01:14:12,282 --> 01:14:14,992
อะไรวะ
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม? ฮะ?
894
01:14:14,993 --> 01:14:16,661
ไอ้เวรระดับสูง!
895
01:14:17,245 --> 01:14:18,829
- ตกลง.
- เราควรจะ...
896
01:14:18,830 --> 01:14:19,913
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
897
01:14:19,914 --> 01:14:22,624
- ผู้หญิง: ไปกันเถอะ...
- คนไหน.
898
01:14:22,625 --> 01:14:24,459
เราควรจะได้พบกันเหรอ?
899
01:14:24,460 --> 01:14:25,627
เดซี่.
900
01:14:25,628 --> 01:14:27,004
- เดซี่?
- ใช่.
901
01:14:27,005 --> 01:14:28,630
แล้วโคลินล่ะ?
902
01:14:28,631 --> 01:14:30,383
คอลินทำไม่ได้
903
01:14:31,009 --> 01:14:32,010
เดซี่?
904
01:14:33,469 --> 01:14:34,721
ใช่แล้ว ลูกสาวของคุณ
905
01:14:35,513 --> 01:14:37,055
ลูกสาวของฉันไม่มา
เธอใช่ไหม?
906
01:14:37,056 --> 01:14:39,183
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเธอจะไป
เพื่อให้สามารถ...
907
01:14:39,184 --> 01:14:40,768
ฉันให้ที่อยู่เธอผิด...
908
01:14:41,311 --> 01:14:43,770
อะไร... อะไร...
ของฉัน... ของฉัน... ของฉัน...
909
01:14:43,771 --> 01:14:45,814
ลูกสาวของฉันไม่มา
เธอใช่ไหม?
910
01:14:45,815 --> 01:14:47,441
ไม่ เธอไม่มา
911
01:14:47,442 --> 01:14:49,109
อะไร... เธอชื่ออะไร?
912
01:14:49,110 --> 01:14:51,613
ลูกสาวของคุณชื่อเดซี่ที่รัก
913
01:15:26,606 --> 01:15:28,608
[พูดไม่ชัด]
914
01:15:56,886 --> 01:15:58,888
[น้ำไหล]
915
01:16:06,396 --> 01:16:08,522
อันธพาล: อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
916
01:16:08,523 --> 01:16:10,608
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณป่วยเหรอ?
917
01:16:13,486 --> 01:16:14,653
คุณบอกเธอเหรอ?
918
01:16:14,654 --> 01:16:16,531
ผู้หญิง: ใช่
ฉันโทรหาเธอเมื่อคืนนี้
919
01:16:17,073 --> 01:16:19,533
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า คุณก็รู้
คุณอารมณ์เสียจริงๆ
920
01:16:19,534 --> 01:16:20,742
อันธพาล: คุณร่วมเพศบอกเธอเหรอ?
921
01:16:20,743 --> 01:16:23,036
- เดซี่: เฮ้!
- ใช่ เธอควรจะรู้
922
01:16:23,037 --> 01:16:24,455
อันธพาล:ออกไปจากบ้านฉันซะ
923
01:16:25,915 --> 01:16:27,916
เดซี่: พ่อ หยุดนะ
เธอไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
924
01:16:27,917 --> 01:16:30,585
ออกไป ไม่งั้นฉันจะไล่คุณออกไป
ผู้หญิงเลวบ้าบ้า!
925
01:16:30,586 --> 01:16:31,754
เดซี่: ตัดมันออกไป!
926
01:16:33,798 --> 01:16:34,966
แล้วคุณอยากตีฉันไหม?
927
01:16:35,633 --> 01:16:36,634
คุณต้องการที่จะตีฉัน?
928
01:16:37,302 --> 01:16:38,302
ตกลง.
929
01:16:38,303 --> 01:16:39,678
โอเค ตีฉันเลย
930
01:16:39,679 --> 01:16:42,055
ตีฉันคุณหีร่วมเพศ
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
931
01:16:42,056 --> 01:16:43,641
เดซี่: เดร กลับเข้าไปในรถ
932
01:16:44,976 --> 01:16:48,146
เดร! โปรด!
ไปสิ ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
933
01:16:49,397 --> 01:16:50,398
ไป!
934
01:17:00,825 --> 01:17:02,201
[ปิดประตู]
935
01:17:16,758 --> 01:17:17,759
[ปิดประตู]
936
01:17:20,636 --> 01:17:22,180
ฉันไม่อยากให้คุณรู้
937
01:17:22,805 --> 01:17:23,805
ตกลง.
938
01:17:23,806 --> 01:17:25,433
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
939
01:17:28,478 --> 01:17:29,479
เชี่ยเอ้ย
940
01:17:37,862 --> 01:17:40,781
ท...ทำไมไม่มา
ไปทานอาหารเย็นเมื่อคืนนี้เหรอ?
941
01:17:40,782 --> 01:17:43,201
ชายคนที่เดินจากไปกล่าว
และไม่เคยกลับมา
942
01:17:44,077 --> 01:17:45,328
คุณห่วย.
943
01:17:52,919 --> 01:17:53,960
เดซี่: ฉันต้องไปแพ็คของ
944
01:17:53,961 --> 01:17:56,338
เพราะตอนนี้เราต้องออกไปแล้ว
ภายในสองวัน
945
01:17:56,339 --> 01:17:58,590
ไหน...จะไปไหน?
946
01:17:58,591 --> 01:18:00,009
เดซี่: ฉันจะคิดออก
947
01:18:01,219 --> 01:18:03,053
อันธพาล : มีมั้ย...
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ไหม?
948
01:18:03,054 --> 01:18:04,138
[หัวเราะคิกคัก]
949
01:18:05,390 --> 01:18:07,517
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
950
01:18:12,980 --> 01:18:14,482
คุณจะได้รับการรักษาไหม?
951
01:18:15,149 --> 01:18:16,150
ฉันไม่รู้.
952
01:18:17,819 --> 01:18:19,612
แล้วคุณหมอล่ะ?
953
01:18:20,446 --> 01:18:23,323
อันธพาล: ฉันทำ
นังนั่นก็ช่วยฉันไม่ได้
954
01:18:23,324 --> 01:18:24,409
พระคริสต์
955
01:18:28,830 --> 01:18:29,914
เฮ้.
956
01:18:30,581 --> 01:18:32,792
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม
เพื่อหาหมอคนใหม่?
957
01:18:35,128 --> 01:18:36,671
ทำไม... ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
958
01:18:41,592 --> 01:18:44,679
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
แจ้งให้เราทราบ
959
01:18:55,273 --> 01:18:57,066
ชีวิตมันช่างเลวร้ายใช่ไหมล่ะ?
960
01:19:07,452 --> 01:19:08,453
[เสียงตบมือดังก้อง]
961
01:19:16,586 --> 01:19:18,588
[หอบ]
962
01:19:21,716 --> 01:19:23,634
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
963
01:19:23,968 --> 01:19:25,011
[อ้าปากค้าง]
964
01:19:26,512 --> 01:19:28,181
[หัวเราะเบาๆ]
965
01:19:30,224 --> 01:19:32,226
[เสียงตบมือดังก้อง]
966
01:19:34,479 --> 01:19:36,481
[คลื่นกระแทก]
967
01:19:38,566 --> 01:19:40,443
[เสียงหวีดแหลมสูง]
968
01:19:41,068 --> 01:19:42,444
[เสียงครวญคราง]
969
01:19:42,445 --> 01:19:43,529
เธอชื่ออะไร?
970
01:19:45,448 --> 01:19:46,616
ชื่อร่วมเพศของเธอคืออะไร?
971
01:19:47,366 --> 01:19:48,950
[เสียงตบมือดังก้อง]
972
01:19:48,951 --> 01:19:50,118
เชี่ยเอ้ย
973
01:19:50,119 --> 01:19:51,329
[ดัง]
974
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
ใช่.
975
01:19:55,500 --> 01:19:57,168
บางทีลูกชายของฉัน...
976
01:19:57,960 --> 01:19:59,252
เขาตายแล้ว...
977
01:19:59,253 --> 01:20:00,754
ใช่ เขาเป็นคนตัวใหญ่...
978
01:20:00,755 --> 01:20:02,048
เพื่อน...เพื่อน...
979
01:20:06,469 --> 01:20:08,763
ทาทา สัก สัก...
980
01:20:09,430 --> 01:20:12,934
พี่ใหญ่ รอยสัก...
981
01:20:13,809 --> 01:20:14,809
บนคอของเขา
982
01:20:14,810 --> 01:20:16,103
ฉันจำไม่ได้
983
01:20:17,897 --> 01:20:20,357
คุณโคตรงี่เง่า!
ไอ้งี่เง่า
984
01:20:20,358 --> 01:20:22,317
แม่งเอ้ย! พี่ใหญ่.
985
01:20:22,318 --> 01:20:24,194
เพศสัมพันธ์คุณ สัก!
986
01:20:24,195 --> 01:20:26,863
สัก! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
987
01:20:26,864 --> 01:20:27,989
เชี่ยเอ้ย!
988
01:20:27,990 --> 01:20:29,658
[เสียงดัง]
989
01:20:29,659 --> 01:20:32,036
ให้ตายเถอะ คุณ คุณ!
990
01:20:38,251 --> 01:20:40,835
รถไฟบรรทุกสัมภาระมาแล้ว!
ชู่ชู!
991
01:20:40,836 --> 01:20:43,381
ขอบคุณ ให้มันมา
992
01:20:47,969 --> 01:20:50,512
ชู่ชู!
ชุกกา ชุกกา ชุกกา ชุกกา...
993
01:20:50,513 --> 01:20:52,473
รถไฟกำลังจะออกจากสถานี
994
01:20:55,643 --> 01:20:58,396
ชุกกา-ชุกกา, ชุกกา-ชุกกา,
จุงก้าจุงก้า...
995
01:21:02,149 --> 01:21:03,150
อะไรนะ?
996
01:21:04,151 --> 01:21:06,654
อืม... ฉันต้องคุยกับเดร
997
01:21:10,616 --> 01:21:11,617
เอาล่ะ.
998
01:21:21,877 --> 01:21:22,878
อันธพาล: เฮ้.
999
01:21:29,218 --> 01:21:30,219
เราคุยกันได้ไหม?
1000
01:21:35,725 --> 01:21:37,393
เดร ฉัน...
1001
01:21:42,690 --> 01:21:43,691
มันยาก.
1002
01:21:45,151 --> 01:21:47,111
ชีวิต ชีวิต... ชีวิตนั้นยากลำบาก
1003
01:21:51,657 --> 01:21:52,658
ฉัน เอ่อ...
1004
01:21:57,580 --> 01:21:58,581
ฉัน...
1005
01:22:12,261 --> 01:22:14,263
สิ่งที่เห็นเมื่อวาน...
1006
01:22:15,264 --> 01:22:16,307
ความโกรธของฉัน
1007
01:22:18,059 --> 01:22:19,268
สิ่งที่ฉันพูดคือ
1008
01:22:20,227 --> 01:22:21,395
อย่าเป็นอย่างนั้น
1009
01:22:22,688 --> 01:22:23,814
อย่าเป็นเหมือนฉัน
1010
01:22:54,428 --> 01:22:55,888
ไอ้งี่เง่า
1011
01:23:10,945 --> 01:23:12,488
40,000 ดอลลาร์
1012
01:23:14,198 --> 01:23:17,743
คือ...เป็นเงินดาวน์
บนบ้าน...
1013
01:23:18,744 --> 01:23:20,496
เพื่อลูกสาวของฉันเดซี่
1014
01:23:23,499 --> 01:23:27,753
คุณคอนเนอร์ ฉันรู้
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก แต่...
1015
01:23:30,005 --> 01:23:34,051
ฉันยินดีจ่าย
สิ่งที่คุณตัดสินใจสนใจ
1016
01:23:37,596 --> 01:23:38,597
คุณคอนเนอร์...
1017
01:23:42,143 --> 01:23:43,143
ดังนั้น...
1018
01:23:43,144 --> 01:23:44,228
คุณคอนเนอร์...
1019
01:23:45,354 --> 01:23:48,607
ฉันรู้ว่า 40,000 เป็นเงินจำนวนมาก
แต่...
1020
01:23:49,400 --> 01:23:52,444
ฉันทำงานเพื่อคุณ
เป็นเวลา 30 ปี
1021
01:23:52,445 --> 01:23:54,864
30 ปีอันยาวนาน และ...
1022
01:24:14,216 --> 01:24:15,259
คุณคอนเนอร์?
1023
01:24:17,386 --> 01:24:18,554
มีที่นั่ง
1024
01:24:22,600 --> 01:24:24,560
- ใคร...
- ไคล์: เขาทำงานให้ฉัน
1025
01:24:30,524 --> 01:24:31,524
ดังนั้น...
1026
01:24:31,525 --> 01:24:35,321
เมื่อวานฉันเห็นหมอกรูเบอร์
เขามาเพื่อเงิน Oxy ของเขา
1027
01:24:37,573 --> 01:24:38,574
ตกลง.
1028
01:24:41,118 --> 01:24:42,702
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
1029
01:24:42,703 --> 01:24:46,206
คุณอาจจะมีอะไรบางอย่าง
โรคทางสมองหรืออะไรสักอย่าง
1030
01:24:46,207 --> 01:24:47,625
เขาบอกว่าฉันอาจจะ
1031
01:24:52,338 --> 01:24:55,548
ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้
พูดออกมาว่าฉันเสียใจแค่ไหน...
1032
01:24:55,549 --> 01:24:56,801
ไปถึงจุด.
1033
01:24:59,553 --> 01:25:00,930
ฉันต้องปล่อยคุณไป
1034
01:25:02,890 --> 01:25:04,016
ปล่อยฉันไปเหรอ?
1035
01:25:06,018 --> 01:25:07,727
เจ้านาย! มัน...
1036
01:25:07,728 --> 01:25:09,271
ฉันเอง! ฉันสบายดี.
1037
01:25:10,189 --> 01:25:11,190
ชาร์ลี: ได้โปรด
1038
01:25:12,441 --> 01:25:15,819
แล้ววันก่อนล่ะ?
พวก...คนยิงเหรอ?
1039
01:25:15,820 --> 01:25:17,154
ฉันได้เงินทั้งหมดของคุณแล้ว
1040
01:25:18,072 --> 01:25:19,907
ชาร์ลี:
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?
1041
01:25:30,668 --> 01:25:32,545
617...
1042
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
ชาร์ลี: ที่อยู่ของคุณคืออะไร?
1043
01:25:53,107 --> 01:25:55,692
ไคล์: "นี่ สพันจ์บ็อบ
ฉันไม่รู้ ... "
1044
01:25:55,693 --> 01:25:57,653
ชาร์ลี:ไคล์!
KYLE: ไม่ ไอ้ผู้ชายคนนี้!
1045
01:26:04,493 --> 01:26:05,535
ชาร์ลี: ขอโทษ
1046
01:26:05,536 --> 01:26:09,080
ฉันไม่สามารถมีใครในตัวคุณได้
สภาพการทำงานสำหรับฉัน
1047
01:26:09,081 --> 01:26:10,374
มันเสี่ยงเกินไป
1048
01:26:18,507 --> 01:26:20,092
นั่นสินะ?
1049
01:26:22,469 --> 01:26:24,305
หลังจาก 30 ปี?
1050
01:26:25,723 --> 01:26:26,807
ชาร์ลี: ฉันก็กลัวเหมือนกัน
1051
01:26:33,480 --> 01:26:34,481
นี้...
1052
01:26:35,024 --> 01:26:36,691
มันไม่สมเหตุสมผลเลย เจ้านาย
1053
01:26:36,692 --> 01:26:37,776
ชาร์ลี:มาเลยเพื่อน
1054
01:26:38,944 --> 01:26:40,404
อย่ายืดเยื้อเรื่องนี้
1055
01:26:42,114 --> 01:26:43,324
ไคล์: ประตูอยู่ตรงนั้น
1056
01:26:45,034 --> 01:26:46,827
หรือคุณต้องการเส้นทาง?
1057
01:27:12,353 --> 01:27:13,811
เริ่มงานวันแรก?
1058
01:27:13,812 --> 01:27:14,897
ใช่.
1059
01:27:17,483 --> 01:27:18,483
- [ตบ]
- [คราง]
1060
01:27:19,068 --> 01:27:20,152
[เสียงดังลั่น]
1061
01:27:27,242 --> 01:27:28,243
คุณ...
1062
01:27:29,745 --> 01:27:31,997
คุณจ้างคนพวกนั้นมาฆ่าฉัน
1063
01:27:33,832 --> 01:27:35,333
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
1064
01:27:35,334 --> 01:27:36,418
ดู.
1065
01:27:37,127 --> 01:27:40,463
คุณก็แค่เดินจากไป โอเคไหม?
จะไม่มีผลกระทบใดๆ
1066
01:27:40,464 --> 01:27:42,091
ฉันชอบผลสะท้อนกลับ
1067
01:27:42,675 --> 01:27:43,841
เปิดตู้เซฟของคุณ
1068
01:27:43,842 --> 01:27:45,635
ชาร์ลี:
ไม่มีการชนะสำหรับคุณที่นี่
1069
01:27:45,636 --> 01:27:48,263
เปิดตู้เซฟของคุณ!
1070
01:27:49,223 --> 01:27:50,224
คุณมันบ้าไปแล้ว
1071
01:27:50,724 --> 01:27:51,598
- [กระสุนปืน]
- เฮ้!
1072
01:27:51,600 --> 01:27:52,810
- ไคล์: ไม่!
- เฮ้!
1073
01:27:54,061 --> 01:27:56,854
อย่าฆ่าเขา! อย่าฆ่าเขา!
อย่าฆ่าเขานะ โอเคไหม?
1074
01:27:56,855 --> 01:27:58,439
ฉันกำลังเปิดตู้เซฟ
1075
01:27:58,440 --> 01:27:59,440
[คลิกประตู เปิด]
1076
01:28:00,776 --> 01:28:02,653
[ไคล์กรีดร้อง คร่ำครวญ]
1077
01:28:05,239 --> 01:28:06,240
อันธพาล: สำรอง
1078
01:28:10,327 --> 01:28:12,621
เติมถุงให้เต็ม...และปืน
1079
01:28:27,469 --> 01:28:30,389
ฉันเข้ามาที่นี่
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ
1080
01:28:31,807 --> 01:28:33,057
และคุณกำจัดฉัน
1081
01:28:33,058 --> 01:28:36,145
เหมือนฉันเป็นหมาขี้เหร่อยู่ข้างล่าง
ของรองเท้าร่วมเพศของคุณ
1082
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
มาเลยเพื่อน
1083
01:28:40,899 --> 01:28:41,942
มาเลยเพื่อน
1084
01:28:43,235 --> 01:28:45,154
เงินไม่พอเหรอ?
คุณไม่สามารถ...
1085
01:28:45,738 --> 01:28:47,031
คุณเดินออกไปไม่ได้เหรอ?
1086
01:28:56,874 --> 01:28:57,875
ใช่.
1087
01:29:07,176 --> 01:29:08,761
คุณช่วยสัญญากับฉันได้ไหม?
1088
01:29:11,388 --> 01:29:12,806
เด็กคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
1089
01:29:15,309 --> 01:29:16,310
นั่งลง
1090
01:29:23,192 --> 01:29:24,193
ชาร์ลี: เอาล่ะ
1091
01:29:26,653 --> 01:29:28,363
- [กระสุนปืน]
- [แคร็ก]
1092
01:29:32,618 --> 01:29:34,620
[ไคล์สะอื้น]
1093
01:29:46,423 --> 01:29:48,217
[เสียงฮือฮา]
1094
01:29:56,350 --> 01:29:58,810
ฉุกเฉินบ้าอะไร
ฉันต้องรีบลงไปที่นี่
1095
01:29:58,811 --> 01:30:00,394
กลางดึกเพื่อ?
1096
01:30:00,395 --> 01:30:02,147
เหมือนคุณมีอะไร.
ดีกว่าที่จะทำ
1097
01:30:02,689 --> 01:30:04,607
เบิร์ต: ฉันกำลังเล่นโป๊กเกอร์
1098
01:30:04,608 --> 01:30:07,236
ฉันเคยเห็นคุณเล่นไพ่
ฉันช่วยคุณได้
1099
01:30:11,740 --> 01:30:14,033
พระเยซู
คุณกำลังสนุกสนานกับการยิง?
1100
01:30:14,034 --> 01:30:15,119
อันธพาล: อาจจะ.
1101
01:30:18,372 --> 01:30:19,456
นี่สำหรับคุณ
1102
01:30:21,458 --> 01:30:22,876
คุณได้รับความสนใจของฉัน
1103
01:30:23,585 --> 01:30:26,504
คุณสามารถรับแคชเชียร์เช็คได้ไหม
สำหรับ 70 แกรนด์?
1104
01:30:26,505 --> 01:30:27,589
แน่นอน.
1105
01:30:29,967 --> 01:30:32,761
ฉันอยากให้คุณวางเงินดาวน์
บนบ้านหลังนี้
1106
01:30:33,846 --> 01:30:35,639
เอาเช็คไปให้ลูกสาวของฉัน
1107
01:30:36,223 --> 01:30:39,309
และช่วยเธอเรื่องเอกสาร
และเรื่องภาษี
1108
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
เธอเป็นผู้หญิงเลวบนล้อ
ดังนั้นระวังตัวเอง
1109
01:30:55,367 --> 01:30:56,368
คุณสบายดีไหม?
1110
01:30:58,453 --> 01:30:59,454
ใช่.
1111
01:31:00,122 --> 01:31:01,123
ฉันสบายดี.
1112
01:31:03,625 --> 01:31:05,752
ฉันควรถามคุณไหม
คุณได้แป้งมาจากไหน?
1113
01:31:13,135 --> 01:31:14,595
มันเป็นเรื่องดีที่ได้รู้จักคุณ
1114
01:31:18,932 --> 01:31:20,934
[เสียงเรียกเข้า]
1115
01:31:24,646 --> 01:31:26,190
อันธพาล: มาเลยมารับ
1116
01:31:37,117 --> 01:31:38,118
เชี่ยเอ้ย
1117
01:31:47,336 --> 01:31:49,463
[ประตูปลดล็อค เสียงแหลม]
1118
01:31:53,967 --> 01:31:54,968
อันธพาล: คุณกลับบ้านหรือยัง?
1119
01:32:14,988 --> 01:32:15,989
[เคาะ]
1120
01:32:18,492 --> 01:32:19,533
อึศักดิ์สิทธิ์
1121
01:32:19,534 --> 01:32:21,161
เฮ้เพื่อน
1122
01:32:25,290 --> 01:32:26,540
อันธพาล : คุณทำอะไร...
1123
01:32:26,541 --> 01:32:27,875
อะไร...
1124
01:32:27,876 --> 01:32:30,462
ทำไมนรก
คุณจะทำสิ่งนี้กับตัวเองไหม?
1125
01:32:31,255 --> 01:32:32,506
บูบู... [หัวเราะเบา ๆ]
1126
01:32:33,715 --> 01:32:35,175
- อันธพาล: เอาล่ะ
- [สะดุ้ง]
1127
01:32:35,717 --> 01:32:36,802
- อึ
- อันธพาล: เอาล่ะ
1128
01:32:37,344 --> 01:32:38,387
อึ.
1129
01:32:39,471 --> 01:32:41,265
ให้คุณลุกขึ้นมา หลังจากสาม.
1130
01:32:42,391 --> 01:32:43,767
โอ้อึ
1131
01:32:47,437 --> 01:32:48,729
นอนลงกับฉัน
1132
01:32:48,730 --> 01:32:49,815
อันธพาล: ไม่
1133
01:32:55,654 --> 01:32:56,655
โอ้ย
1134
01:33:01,159 --> 01:33:02,160
อันธพาล: คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
1135
01:33:04,705 --> 01:33:06,581
ฉันขอโทษที่ฉันทำมันพัง
1136
01:33:12,754 --> 01:33:16,173
เมื่อฉันบอกว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ไป
ที่จะจบลงด้วยดี
1137
01:33:16,174 --> 01:33:19,051
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นฉัน
นั่นจะทำให้ทุกอย่างแย่ลง
1138
01:33:19,052 --> 01:33:20,178
ผู้หญิง: อืม
1139
01:34:20,906 --> 01:34:21,990
คุณต้องการความช่วยเหลือ
1140
01:34:25,369 --> 01:34:26,828
คุณกำลังช่วยฉัน
1141
01:34:29,748 --> 01:34:30,832
ฉันจริงจัง.
1142
01:34:38,548 --> 01:34:40,050
คุณกำลังช่วยฉัน
1143
01:35:44,030 --> 01:35:46,283
ถ้าไม่ใช่เพื่อนเก่าของฉัน
จูราสสิคพาร์ค
1144
01:35:47,492 --> 01:35:48,994
ฉันอยากจะคุยเรื่องธุรกิจบ้าง
1145
01:35:58,420 --> 01:35:59,796
ธุรกิจของคุณคืออะไร?
1146
01:36:00,505 --> 01:36:02,299
ฉันต้องการซื้อหนึ่งในผู้หญิงของคุณ
1147
01:36:03,675 --> 01:36:04,676
[หัวเราะคิกคัก]
1148
01:36:05,969 --> 01:36:07,137
คุณตกหลุมรัก viejo?
1149
01:36:11,099 --> 01:36:12,476
คุณจะหลอกเธอเหรอ?
1150
01:36:15,145 --> 01:36:17,397
คุณและฉัน
เรามันไอ้เศษเสี้ยว
1151
01:36:17,814 --> 01:36:19,523
[หัวเราะคิกคัก]
1152
01:36:19,524 --> 01:36:21,233
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก
1153
01:36:21,234 --> 01:36:24,821
เรามีชีวิตอยู่ด้วยความเจ็บปวดและความอ่อนแอ
เราเป็นคนพาล
1154
01:36:26,072 --> 01:36:28,408
และคุณคิดว่าจะซื้อ ปูตา
จะเปลี่ยนทั้งหมดนั้นเหรอ?
1155
01:36:32,454 --> 01:36:33,455
สามหมื่น.
1156
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
ไม่เลว.
1157
01:36:48,053 --> 01:36:49,179
คุณต้องการอันไหน?
1158
01:36:50,138 --> 01:36:52,014
เจ้าตัวน้อย
กับผมหยิก
1159
01:36:52,015 --> 01:36:53,600
และผมหน้าม้าสีบลอนด์
1160
01:36:58,230 --> 01:36:59,481
เธอไม่ได้ขาย
1161
01:37:00,315 --> 01:37:01,316
อันธพาล: เฮ้.
1162
01:37:02,234 --> 01:37:04,985
ฉันเสนอให้คุณ
ราคา 10,000 ขึ้นไป.
1163
01:37:04,986 --> 01:37:06,529
เธอไม่ได้ขาย
1164
01:37:06,530 --> 01:37:07,614
อันธพาล: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
1165
01:37:15,956 --> 01:37:17,122
กัมเบอร์โร: หนึ่งใน ปูเทรอส
1166
01:37:17,123 --> 01:37:18,833
รู้สึกถูกพาตัวไปเล็กน้อย
กับเธอคืนนี้
1167
01:37:24,839 --> 01:37:26,424
เธอชื่ออะไร?
1168
01:37:28,468 --> 01:37:29,511
อราเซลี.
1169
01:37:30,971 --> 01:37:32,514
คุณจะทำอย่างไรกับเธอ?
1170
01:37:33,848 --> 01:37:35,016
ฉันไม่รู้เพื่อน
1171
01:37:41,731 --> 01:37:43,566
คุณไม่สามารถเปลี่ยนโลกได้
เวียโจ.
1172
01:37:43,567 --> 01:37:45,151
โลกไม่อยากเปลี่ยนแปลง
1173
01:37:52,200 --> 01:37:55,744
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ทำร้ายใครอีก แม้แต่คุณ
1174
01:37:55,745 --> 01:37:57,914
งั้นก็ทำตามที่ฉันบอกเลย โอเค?
1175
01:38:00,166 --> 01:38:01,167
มาเร็ว.
1176
01:38:10,719 --> 01:38:13,304
[กัมเบโรในภาษาสเปน]
ออกมา! เอาล่ะ ไปกันเลย!
1177
01:38:13,305 --> 01:38:14,472
สาวๆ! ออกมา...
1178
01:38:16,266 --> 01:38:17,434
รอข้างล่างนะ
1179
01:38:22,230 --> 01:38:23,731
[ภาษาอังกฤษ] เอาน่า.
1180
01:38:23,732 --> 01:38:25,412
บอกลูกชายของคุณ
ที่หน้าประตูบ้านเพื่อกลับบ้าน
1181
01:38:25,942 --> 01:38:28,736
- ทำมัน!
- อาร์มันโด คุณสามารถล้มลงได้แล้ว
1182
01:38:28,737 --> 01:38:29,820
คุณแน่ใจเหรอ?
1183
01:38:29,821 --> 01:38:31,822
ใช่ใช่ใช่
ฉันได้รับมันครอบคลุม
1184
01:38:31,823 --> 01:38:33,033
เอาล่ะ.
1185
01:38:39,039 --> 01:38:40,415
พาสาวๆออกไปจากที่นี่
1186
01:38:43,001 --> 01:38:44,835
[เป็นภาษาสเปน]
สาวๆ ออกมานี่สิ!
1187
01:38:44,836 --> 01:38:47,212
ไปรอในห้องน้ำนะ
1188
01:38:47,213 --> 01:38:51,800
มาเข้าห้องน้ำกันเถอะ!
1189
01:38:51,801 --> 01:38:53,469
[ภาษาอังกฤษ] จอห์นส์อยู่ข้างใน
1190
01:38:53,470 --> 01:38:54,928
[กัมเบโรในภาษาสเปน]
ออกจากห้อง!
1191
01:38:54,929 --> 01:38:56,431
[อันธพาลเป็นภาษาอังกฤษ]
จอห์นส์อยู่ข้างใน
1192
01:38:56,848 --> 01:38:57,848
[ในภาษาสเปน] ไม่ต้องรีบร้อน
1193
01:38:57,849 --> 01:39:00,435
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เฮ้คุณ! ข้างใน! ข้างใน!
1194
01:39:09,319 --> 01:39:10,820
คุณต้องการให้ฉันไปทางไหน?
1195
01:39:11,488 --> 01:39:12,688
[อันธพาลในภาษาสเปน] ห้องครัว!
1196
01:39:13,239 --> 01:39:14,239
[ภาษาอังกฤษ] มาเลยสาวๆ
1197
01:39:14,240 --> 01:39:15,325
[ภาษาสเปน] ห้องครัว!
1198
01:39:16,409 --> 01:39:17,489
[ภาษาอังกฤษ] คุณนั่งลง
1199
01:39:19,788 --> 01:39:20,789
คุณไป!
1200
01:39:23,333 --> 01:39:26,169
ไดเนโรอยู่ข้างใน
พา...พามาที่นี่
1201
01:39:28,838 --> 01:39:29,838
มาเร็ว.
1202
01:39:29,839 --> 01:39:30,965
อัตตาเกิร์ล.
1203
01:39:31,424 --> 01:39:32,424
[ในภาษาสเปน] คุณว่าง
1204
01:39:32,425 --> 01:39:33,718
[ภาษาอังกฤษ] ไปกันเลย! ไป!
1205
01:39:35,970 --> 01:39:36,971
จ่ายเงินให้พวกเขา
1206
01:39:39,599 --> 01:39:40,600
ง่ายง่าย...
1207
01:39:51,611 --> 01:39:52,696
[ภาษาสเปน] เขามีปืน!
1208
01:39:53,571 --> 01:39:54,614
[กระสุนปืน]
1209
01:39:55,532 --> 01:39:56,949
[ทั้งคู่ดิ้นรน]
1210
01:39:56,950 --> 01:39:58,034
[ผู้หญิงในภาษาอังกฤษ] ไม่!
1211
01:40:01,037 --> 01:40:03,665
ใช่แล้ว นั่นคือสไตล์ของซูเรโน่
ตรงนั้นนะ นังสารเลว
1212
01:40:05,792 --> 01:40:07,334
[เสียงครวญคราง]
1213
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
เลือดไหลออกมาดี viejo
1214
01:40:10,380 --> 01:40:11,673
ฉันสามารถทำให้มันจบได้
1215
01:40:13,133 --> 01:40:14,843
คุณต้องการให้ฉันทำให้มันเร็ว ๆ นี้?
1216
01:40:16,428 --> 01:40:18,763
- ข้างหลังคุณ ไอ้เวร
- [ปืนไก่]
1217
01:40:19,097 --> 01:40:20,849
- [กระสุนปืน]
- [ดัง]
1218
01:40:31,192 --> 01:40:32,193
เพียงแค่ไป ไป.
1219
01:40:55,884 --> 01:40:57,677
อย่าปลุกแม่นะ..
1220
01:40:58,887 --> 01:40:59,888
คุณได้ยินฉันไหม?
1221
01:41:16,070 --> 01:41:17,405
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
1222
01:41:19,282 --> 01:41:20,699
คุณสบายดีไหม?
1223
01:41:20,700 --> 01:41:21,910
ใช่ ฉันสบายดี
1224
01:41:22,994 --> 01:41:24,204
ฟังฉันนะเดร...
1225
01:41:26,122 --> 01:41:30,043
คุณจะได้ยินเรื่องไม่ดี
เกี่ยวกับฉันในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
1226
01:41:33,797 --> 01:41:37,300
อาจจะเป็นทางเดียวสำหรับฉัน
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง...
1227
01:41:38,051 --> 01:41:39,844
คือการทำสิ่งที่ไม่ดี
1228
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจมัน
1229
01:41:46,810 --> 01:41:49,771
มันอาจไม่สมเหตุสมผลเลย
ถึงคุณตอนนี้ แต่...
1230
01:41:58,863 --> 01:41:59,864
ฉันพยายาม.
1231
01:42:02,075 --> 01:42:03,076
ฉันพยายาม.
1232
01:42:04,285 --> 01:42:05,453
กลับเข้าไปข้างใน
1233
01:42:06,329 --> 01:42:08,539
ฉัน... ฉันจะไม่เป็นไร ไปต่อ.
1234
01:42:08,540 --> 01:42:09,833
ไปต่อ. ไปต่อ.
1235
01:42:41,614 --> 01:42:43,616
[เสียงกระดิ่งลมดังกริ๊ก]
1236
01:42:49,664 --> 01:42:51,666
[ดีดกีตาร์]
1237
01:43:26,951 --> 01:43:27,952
อันธพาล: สวัสดี?
1238
01:43:32,582 --> 01:43:34,584
[ดีดกีตาร์]
1239
01:43:36,836 --> 01:43:38,838
[หายใจแรง]
1240
01:43:47,847 --> 01:43:49,515
[เอี๊ยด]
1241
01:43:52,310 --> 01:43:53,311
สวัสดี?
1242
01:43:54,979 --> 01:43:56,356
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
1243
01:44:33,351 --> 01:44:35,353
[ดีดกีตาร์]
1244
01:44:48,074 --> 01:44:51,077
[การเล่นเพลงกีต้าร์อย่างอ่อนโยน]
1245
01:44:56,040 --> 01:44:58,251
[ลมหายใจสั่น]
1246
01:45:44,422 --> 01:45:46,424
[ลมหายใจสั่น]
1247
01:46:03,858 --> 01:46:06,861
[เพลงกีตาร์ดำเนินต่อไป]
1248
01:46:27,673 --> 01:46:30,676
[เครื่องดนตรีที่อึมครึม
กำลังเล่นเพลง]
1249
01:47:29,902 --> 01:47:30,903
[เพลงจางหายไป]
1250
01:47:34,740 --> 01:47:37,743
[เครื่องมือดาวน์เทมโป
กำลังเล่นเพลง]
1251
01:52:07,388 --> 01:52:09,390
[เพลงจางลง หยุด]